Отправлено: 08.03.08 16:40. Заголовок: Перевод песен

Здесь можно просить о переводе той песни, которая вам нравится. Или просто постить ваших любимых песен перевод, если он у вас есть

Kuch is tarah (Doorie)
Aadat (Kaluyg)
Aaja Nachle (Aaja Nachle)

 Отправлено: 16.11.11 19:12. Заголовок: Zaara пишет: Mad-of..

Zaara пишет:

цитата:

Mad-of-Mads Огромное спасибо!

Этот перевод я нашла.
Zaara пишет:

цитата:

А ты не могла бы перевести еще I Love You из Maha-Sangram?

Я бы могла, но, к сожалению, на сайтах нет перевода этой песни на английский язык.

 Отправлено: 16.11.11 21:24. Заголовок: Все равно большое сп..

Все равно большое спасибо [взломанный сайт]

 Отправлено: 19.11.11 16:39. Заголовок: А Mera Piya Ghar Aay..

А Mera Piya Ghar Aaya из Yaraana сможешь перевести? [взломанный сайт]

 Отправлено: 19.11.11 17:40. Заголовок: Zaara пишет: А Mera..

Zaara пишет:

цитата:

А Mera Piya Ghar Aaya из Yaraana сможешь перевести?

Можно! [взломанный сайт]

Фильм: Yaarana
Песня: Mera Piya Ghar Aaya



laaya baaraat laayaa, ghunghata uthaane aaya
Ах, он принес праздник, он приехал, чтобы открыть занавес!
apana banaane aayaa, vo
Он пришел, чтобы сделать меня своей!

chanda bhi saath laayaa, taare bhi saath laaya
Он с собой принес Луну и все звезды
paagal banaane aayaa, vo
Он пришёл, чтобы свести меня с ума

mera piya ghar aayaa, o raamaji - 4
Мой возлюбленный пришел домой, о Рамджи!
mera piya ghar aaya - 2
Мой возлюбленный пришел домой.
meri paayal chhanake chhan chhan
Бренчат мои паел (ножные браслеты)
meri bindiya chamake chham chham
Мерцает моя бинди ( украшение на лбу)
mera kangana khanake khan khan
Звенят мои браслеты
mera nikala jaaye dam dam
Моё дыхание вот-вот прервётся
deevaani main deevaanii, sharam ko chhod duungi
Я одна такая сумасшедшая девчонка, я не буду застенчивой сегодня
main ab naachuungi itanaa, ki ghungaru tod duungi
Я буду танцевать так, что мои браслеты сломаются
nazar ka vaar hogaa, jigar ke paar hoga
Стрелы от его глаз проникают в мое сердце,
meri aankhon ke aage mera diladaar hoga
Когда мой любимый стоит передо мной
mera kangana khanake khan khan
Звенят мои браслеты
mera nikala jaaye dam dam
Моё дыхание вот-вот прервётся

mera piya ghar aaya ...
Мой возлюбленный пришел домой

mera dhalta jaaye aanchal
Моя одежда в беспорядке
mera bikhra jaaye kaajal
Моя подводка растеклась
mujhe lagata hai ye pal pal
Я чувствую каждую минуту,
ho jaaungi main paagal
Что я схожу с ума

kabhi ruuthuungi usase, kabhi hogi sharaarat
Иногда я буду дуться на него, иногда я буду дразнить его
kabhi koi gussa usakaa, kabhi hogi mohabbat
Иногда и он разозлится , но всегда будет любить меня
dhadakata hai dil meraa, na jaane kya karuun main
Мое сердце бьется быстрее, что мне делать?
kuch hone vaala hai jee, na jaane kyuun daruun main
Что-то должно случиться, почему я так нервничаю?
mera dhalata jaaye aanchal, mera bikhara jaaye kaajal

mera piya ghar aaya ...
Мой возлюбленный пришёл домой.

 Отправлено: 19.11.11 21:45. Заголовок: Спасибо!!!http://www..

Спасибо!!! [взломанный сайт]

 Отправлено: 23.11.11 00:10. Заголовок: DOLA RE DOLA-DEVDAS ..

DOLA RE DOLA-DEVDAS

Dola Re Dola Re Dola Re Dola
Качаюсь, качаюсь, качаюсь...
Haye Dola Dil Dola Mann Dola Re Dola
Сердце мое качается, душа моя качается...

Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает
Bijuriya, Bijuriya, Gir Jaane Do Aaj Bijuriya
Молния, молния, пусть падает молния
Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Пусть исчезнет злой глаз, пусть молния падает

(Baandhke Maein Ghunghroo
Надев браслеты
Pehenke Maein Paayal
С ножными браслетами) - 2
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать
Dola Re Dola Re Dola Re Dola…
Качаюсь, качаюсь...

Dekho Ji Dekho Dekho Kaisi Yeh Jhankaar Hai
Смотрите, сер, смотрите на эти звенящие браслеты
Inki Aankhon Mein Dekho Piyaji Ka Pyaar Hai
В ее глаза, полные любви к любимому
Inki Aawaaz Mein Haye Kaisi Thanadaar Hai
Даже нежный голос ее полон убеждения
Piya Ki Yaadon Mein Yeh Jiya Beqaraar Hai
В воспоминаниях о любимом, жизнь беспокойно проходит

Maathe Ki Bindiya Mein Voh Hai
Он в биндии моей, что на лбу
Palkon Ki Nindiya Mein Voh Hai
Он в ресницах моих
Tere To Tan Mann Mein Voh Hai
Он в твоем теле и в голове
Teri Bhi Dhadkan Mein Voh Hai
Он в биении твоего сердца
Choodi Ki Chhan Chhan Mein Voh Hai
Он звоне браслетов,
Kangan Ki Khan Khan Mein Voh Hai
Он в звуке, издаваемом браслетами
Baandhke Maein Ghunghroo
Надев браслеты
Haan, Pehenke Maein Paayal
С ножными браслетами
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Я буду танцеватьи качаться, качаться и танцевать
Dola Re Dola Re Dola Re Dola…
Качаюсь, качаюсь...

khushi1.narod.ru

 Отправлено: 23.11.11 00:12. Заголовок: DIL TO PAGAL HAI (D..

DIL TO PAGAL HAI

(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Pehli pehli baar milaata hai yehi
В самый первый раз при встрече (сердца) с любимой
Seene mein phir aag lagaata hai
В груди вспыхивает огонь
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Медленно сердце учит тебя любить,
Hansata hai yehi yehi rulaata hai
Оно заставляет тебя смеяться, заставляет плакать
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Saari saari raat jagaata hai yehi
Всю ночь оно (сердце) не дает тебе заснуть,
Ankhiyon se neend churaata hai
Украв сон из твоих глаз
Sachche jhoothe khwaab dikhaata hai yehi
Оно (сердце) показывает правдивые и нереальные мечты
Hansata hai yehi yehi rulaata hai
Заставляет тебя смеяться, заставляет плакать
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

lalalala...

Is dil ki baaton mein jo aate hain
Тот, кто слушает сердце свое,
Vo bhi deewane ho jaate hain
Тот становится безумным
Manzil to raahi dhoondh lete hain
Они мечтают найти свою судьбу,
Raste magar kho jaate hain
Но по дороге теряются
Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это
Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это

Soorat se main na pehchaanoongi
Я не узнаю лица (любимого),
Naam se bhi na usko jaanoongi
Я даже не узнаю его имя
Dekhoongi kuchh na main sochoongi
Но мне не нужно искать (его) или думать (об этом)
Dil jo kahega vohi manoongi
Я буду просто слушать свое сердце
Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это
Hay paagal hai
Да, сумасшедшее сердце это
Haan deewana hai
Да, Безумно сердце это

Hmmm.. haha ha
Hmm.. oh oh ho

Dil ka kehna sab sab maanein
Слова сердца слушают все,
Dil na kisi ki maane
Сердце же не слушает никого
Jaan di humne jaan gaye sab
Я отдала сердце свое, это знают все,
Ek wohi na jaane
Только он ничего не знает
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Rehne do chhodo ye kahaaniyaan
Оставь все эти истории,
Deewanepan ki sab nishaaniyaan
Признаки безумия
Logon ki saari pareshaaniyaan
Все людские проблемы
Is dil ki hai ye saari meherbaaniyaan
От этого сумасшедшего сердца
Ho dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) - 2

Saari saari raat jagaata hai yehi
Всю ночь оно (сердце) не дает тебе заснуть,
Ankhiyon se neend churaata hai
Украв сон из твоих глаз
Dheere dheere pyaar sikhaata hai yehi
Медленно сердце учит тебя любить,
Hansata hai yehi yehi rulaata hai
Оно заставляет тебя смеяться, заставляет плакать
(Dil to paagal hai
Сумасшедшее сердце это
Dil deewana hai
Безумно сердце это) – 2

khushi1.narod.ru

 Отправлено: 23.11.11 00:14. Заголовок: DHOLNA-DIL TO PAGAL ..

DHOLNA-DIL TO PAGAL HAI

Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимый
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимая
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимый
Mar jaana tha ye bhed nahin tha kholna
Я лучше умру, чем раскрою секрет
O jholna
О любимая
o jholna
О любимый
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимый

Do chaar kadam pe tum thay do chaar kadam pe hum thay - 2
Ты стоишь в нескольких шагах от меня, я стоию в нескольких шагах от тебя - 2
Do chaar kadam ye lekin sau meelon se kya kam thay
Всего несколько шагов, но расстояние словно в сотни миль
Phir uspe kadam kadam pe dil ka dolna
Но шаг за шагом наши сердца приблизились (к друг другу), любимая
Hay dolna
Эй любимая
o dholna
О любимый
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимая
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимый

Lo jeet gaye tum humse hum haar gaye is dil se - 2
Ты победил, я была поражена в самое сердце - 2
Aaya hai aaj labhon pe ye pyaar badi mushkil se
До моих губ эта любовь достигла с большой трудностью
Is pyaar mein humko paagal na kar chhodna
Этой любовью с ума меня не своди, уходи...
Na chhodna o dholna
Не уходи, о любимый
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимая
Kab tak chup baithen ab to kuchh hai bolna
Как долго мы еще будем сидеть в тишине? Мы должны поговорить
Kuchh tum bolo kuchh hum bolein o dholna
Ты скажи что-то, я скажу что-то, любимый
Mar jaana tha ye bhed nahin tha kholna
Я лучше умру, чем раскрою секрет
O jholna
О любимая
o jholna
О любимый

khushi1.narod.ru

 Отправлено: 23.11.11 00:18. Заголовок: O Re Piya-Aaja Nachl..

O Re Piya-Aaja Nachle

o re piyaa haaye o re piyaa - 3
О Любимая - 3

uRne lagaa kyon man baawlaa re
О почему мая безумная душа начала летать?
aayaa kahaa.n se yah ho.nslaa re
О, откуда эта храбрость взялась?
o re piyaa o re piyaa haaye
О Любимая…

taanaa-baanaa taanaa-baanaa buntii hawaa haaye buntii hawaa
Этот ветер дразнит и насмехается надо мной, опустошающий ветер
buu.nde.n bhii to aaye nahii.n baaz yahaa.n
Даже эти капли дождя не прольются здесь снова
saazish me.n shaamil saaraa jahaa.n hai
Весь мир находится в заговоре против меня
har zarre zarre ki yah intezaar hai
А я не прекращаю ждать…

o re piyaa
О Любимая…
o re piyaa haaye o re piyaa haaye
o re piyaa

ni re re re ga ga ga ma ma ma pa pa ma ga re sa
sa re re sa ga ga re ma ma
ga pa pa ma dha dha pa ni ni sa sa pa pa sa ma
pa dha ni sa ni re ni sa sa sa...

nazare.n bole.n duniyaa bole
Глаза рассказывают, мир пересказывает…
dil kii zabaan haaye dil kii zabaan
историю сердца моего, историю сердца моего
ishq maa.nge ishq chaahe koii tuufaan
Любовь просит, любовь хочет бури…
chalnaa aahiste ishq nayaa hai
А новая возлюбленная приходит так медленно
pahalaa yah waadaa ham ne kiyaa hai
Это первое обещание, что мы дали

o re piyaa haaye o re piyaa haaye
О любимая…
o re piyaa piyaa
yah piyaa

na.nge pairo.n pe a.ngaro.n chaltii rahii haaye chaltii rahii
Ты босиком ступаешь по горящим углям, но всё же продолжаешь свой путь
lagtaa hai ke gairo.n me.n me.n paltii rahii haaye
Похоже, что ты пришла из незнакомых мест…
le chal wahaa.n jo mulk teraa hai
Забери меня в свой мир…
zaahil zamaanaa dushman meraa hai haaye
Ведь этот жестокий мир – мой враг

o re piyaa haaye o re piyaa haaye...
О любимая…

khushi1.narod.ru

 Отправлено: 24.11.11 20:58. Заголовок: Переведешь, пожалуйс..

Mad-of-Mads Переведешь, пожалуйста, Mehboob Mere из Fiza [взломанный сайт]

 Отправлено: 29.11.11 20:25. Заголовок: Mad-of-Mads Извини,..

Mad-of-Mads Извини, что надоедаю [взломанный сайт] сможешь Ki Toot Gayi из Wajood перевести?

 Отправлено: 30.11.11 20:13. Заголовок: Zaara, я бы с удовол..

Zaara, я бы с удовольствием перевела бы песенки с Мадс, но я не могу найти перевода на английский язык этой песни. Если ты можешь найти этот перевод, то скинь мне в личку.