Отправлено: 29.08.12 18:16. Заголовок: Говинда / Govinda

Эта тема посвящена одному из самых талантливых и выдающихся актеров индийского кино. Пройдя путь от простого мальчишки из небольшого поселка до ярчайшей звезды Болливудского небосклона, Говинда обрел успех, славу и многочисленных поклонников, но не утратил своей простоты, искренности и доброжелательности. Когда смотришь фильмы с Говиндой, не можешь не почувствовать его фантастического обаяния, фонтанирующей энергии и душевного тепла.

 Отправлено: 29.08.12 18:17. Заголовок: Краткие биографическ..

Краткие биографические сведения:
Полное имя: Говинд Арун Ахуджа
Дата рождения 21 декабря 1963 года
Родители Шри Арун Кумар Ахуджа (1917-1998)-актер 30-40-х годов, Нирмала Деви Ахуджа (192?-1996)-классическая певица
Семья-жена Сунита Говинд Ахуджа (родилась 15 июня 1969 года, поженились 11 марта 1987 года),двое детей -дочь Нармада ( 16 июля 1988 года) и сын Яшвардан (29 февраля 1996 года)

 Отправлено: 29.08.12 18:18. Заголовок: Интересные факты Дат..

Интересные факты
Дата рождения Говинды имеет два варианта 21.12.58 и 21.12.1963. Откуда пошло расхождение- история умалчивает. Ясность в вопрос внесена его профилем на сайте индийских парламентариев, где данные переписывают согласно документам, поэтому с вероятностью 99% можно утверждать, что Говинда родился в 1963 году.
Говинда- младший из шестерых детей, на момент его рождения родителям было далеко за 40. Старшая сестра Говинды Падмини ушла из жизни в начале 80-х, и теперь у него три сестры- Пушпа, Пурнима и Камини (поэтесса и композитор) и брат Кирти Кумар (режиссер, сценарист и продюссер) и многочисленная орда племянников из которых известны- актер Винай Ананд, актер фильмов на бходжопури Кришна Абхишек (гражданский муж "горячей штучки" Кашмиры Шах), режиссер Джанмендра Ахуджа и актриса Рагини Кханна. В 2011 году не стало и сестры Пушпы, матери Виная Ананда
По национальности Говинда hindu с примесью пенджабской крови, по религиозной принадлежности индуист
Говинда окончил Annasahb Vartak College, получил степень бакалавра коммерции по специальности "банковское дело"
В переводе с санскрита Говинда /गोविंदा/ означает "пастух" (это один из аватаров Кришны), этот псевдоним Говинд выбрал по совету своей матери перед тем, как сняться в первом фильме. Сам же он колебался между псевдонимами "Хар Говинд" и "Говинд Рай". Домашнее имя Говинды- Chi-chi ("мизинец", младший из большого количества детей), прозвища в индустрии: Virar Ka Chokra (Вирарский мальчишка) и Hero №1. Говинда произносится с ударением на О, сокращенный вариант имени Govin
Рост Говинды 173 см, вес- величина непостоянная, сообщу последнее озвучиваемое значение в 85 кг
Хобби Говинды: сочинение стихов, йога и чтение различной литературы, в молодые годы его предпочтениями были фантастика и детективы, теперь же книги по истории, философии и религии.
Любимые фильмы: В молодые годы предпочитал Disko Danser и "Лихорадка субботним вечером" с Джоном Траволтой, теперь же углубился в классику вроде Muqal-e-Azam (Великий Могол) и Mother India (Мать Инди), из иностранных "Жизнь прекрасна "/Vita La Bella/ итальянского режиссера Роберто Бениньи и фильмы Чарли Чаплина
Любимые актеры: Дхармендра, Амитабх Баччан, Дилип Кумар. Актриса- Мадхури Дикшит
Любимый город: Лондон
Любимый парфюм: Cool Water by Davidoff
Предпочтения в еде: национальная кухня вроде тушеной окры и всевозможных овощей с лепешками, коровье молоко.
Вредные привычки: крепкий алкоголь не употребляет, курит в исключителных случаях. До недавнего времени был "Опаздунцом №1", теперь на съемках фильма Мани Ратнама Raavana просыпался в 3.30.
В июне 1999 года во время голосования BBC News "10 величайших звезд экрана за последние тысячу лет" Говинда вошел в 10 лидеров наравне с Амитабхом Баччаном, Мерилин Монро и другими

 Отправлено: 29.08.12 19:21. Заголовок: Тория, спасибо за те..

Тория, спасибо за темку, хорошо что открыла! [взломанный сайт]
Вот, держи пока эти сканки (не самая приятная статья-интервью, увы) , остальное потом. [взломанный сайт]

РАРИТЕТ! [взломанный сайт]

...........................................

 Отправлено: 29.08.12 19:21. Заголовок: ......................

.........................................................

 Отправлено: 29.08.12 19:22. Заголовок: ......................

.......................................................................................................

 Отправлено: 29.08.12 19:22. Заголовок: http://f1.s.qip.ru/1..

 Отправлено: 29.08.12 20:30. Заголовок: Танюша, ты просто не..

Танюша, ты просто не представляешь, как я тебе благодарна за это интервью. Я много лет могла только подозревать о том, что отношения между отцом и сыном не были столь гладкими, как хотелось бы. Если имя матери Говинды- Нирмалы Деви звучит почти в каждом его интервью, то об отце действительно очень и очень мало. Я видела его только раз на семейном торжестве по поводу др Нармады- 1 год. Да и в передачке Jeena Isi Ka Naam показывали отрывки из его фильма 1944 года (действительно, схожесть между отцом и сыном очевидна), так Кирти там прослезился, когда стали рассказывать об отце. А Гови как-то так...вроде бы и с благодарнос тью отцу, но по сравнению с его отношениям к матери- не так тепло, отнюдь. Он про всех своих родичей очень тепло рассказывал- и про мать, и про жену, про детей особенно, и про племянников, а вот по отношению к папе можно было почувствовать разницу.
Ни в коем случае не могу осуждать эту ситуацию, скажу даже больше, она мне близка. Мне кажется, Арун Ахуджа- таки любил своего сына, но, возможно в детстве недодал ему отцовской любви и заботы. Трудно, видимо, наблюдать за тем, как твоя мать тянет шестерых детей, а папа сидит без работы. Да и сам Гови начал работать в 14 лет.
В любом случае, жизнь этого человека уже оборвалась в 1998 году, в возрасте 81 года и его дети были у его смертного одра и исполнили свой долг....Отец действительно есть отец и этого не изменить
Вот только меня как-то удивило про отсутствие физических контактов- они что еще одного ребенка хотели? Итак им за 40 лет было, когда Говка родился...
Таня спасибо тебе огромное за такой раритет! Очень интересная статья!!!

 Отправлено: 30.08.12 17:41. Заголовок: Тория пишет: Очень..

Тория пишет:

цитата:

Очень интересная статья!!!

Я рада, что статья тебе пригодилась. [взломанный сайт] Благо, что она была уже отпечатанная!

Что-то история семьи Говинды отчасти напомнила мне семью Рекхи. [взломанный сайт]

Тория пишет:

цитата:

В любом случае, жизнь этого человека уже оборвалась в 1998 году, в возрасте 81 года

Да, я читала, кажется ЗДЕСЬ (электронный перевод, но всё понятно)

Тория пишет:

цитата:

..вроде бы и с благодарнос тью отцу, но по сравнению с его отношениям к матери- не так тепло, отнюдь.

Да, в основном всё только о маме. [взломанный сайт] Как я его понимаю. Только вот здесь сколько тёплых слов он сказал в её адрес:

40 вопросов: Говинда от всего сердца

1. Вы на перепутье в своей карьере. Куда дальше?
Не думаю, что можно обсуждать планы на будущее. С ними нужно быть осторожным и претворять их в жизнь. Все, что я скажу, - я нацелен на фильмы получше.

2. Ваше состояние в настоящий момент?
Я очень хорошо контролирую себя и знаю все, что происходит вокруг.

3. Ваша любимая часть тела?
Глаза. Потому что они говорят даже когда не произносишь ни слова. Любовь, ненависть, злость – каждая эмоция отражается в глазах.

4. Сколько вам было, когда вы впервые влюбились?
Мне было 18 или 19, когда я влюбился в Суниту. Это была любовь с первого взгляда. Сегодня она моя жена.

5. Три непременных условия любви?
Честность, постоянство и хорошая натура.

6. Вы верите в Бога?
Конечно, верю. Он высшая сила. Бог везде, в каждом человеке.

7. Что в вас самое милое?
Моя невинность — это качество, которое я в себе лелею.

8. Как бы вы описали вожделение?
Чувство, которое каждый должен научиться контролировать, чтобы не попасть в неприятности.

9. А как бы вы описали секс?
Секс – это сила, которую Природа заложила в нас, чтобы создавать мир. Но остерегаясь напрасного использования этой силы.

10. Какие три вещи вы почитаете в женщине?
Почему только три? Я в женщинах почитаю все. Эй, я питаю пристрастие к женщинам.

11. Вас когда-нибудь ловили со спущенными штанами?
Нет, никогда. Я знаю, как обезопасить себя.

12. Если бы поющая сенсация Шакира сделала вам предложение, вы бы его приняли?
Да, с разрешения моей жены Суниты. Иначе сами знаете, что будет.

13. Как вы смотрите на порнографию?
Порнография бесчувственна. Это выражение вожделения, животный инстинкт в действии. Я бы предпочел Kaam-Shastra, потому что там секс не используют попусту.

14. Как вы реагируете на то, что ваше имя вечно связывают с партнершами?
Это просто интересные сплетни для зрителей и хорошая реклама для фильмов, в которых мы снимаемся вместе. Но когда пресса со своими историями переходит границы, она может попортить тебе жизнь.

15. Три качества, которые привлекают вас?
Простота, честность и нравственные ценности.

16. Тело правит рассудком или рассудок правит телом?
В моем случае рассудок правит телом. Так что в 99.9 процентов из ста случаев, прежде чем сделать шаг, я подумаю.

17. Когда вы последний раз плакали?
Поверите или нет, но я уже очень давно не плакал и не смеялся от всего сердца.

18. Ангелы существуют?
Да, в каждом человеке. Ангел – это хорошая часть каждого человека.

19. С чем бы вы никогда не стали шутить?
С чем-то, что важно для кого-то другого. Я очень осторожно шучу. Я уважаю, чувства других людей и никогда сознательно не обижу никого.

20. Можете ли назвать нам три неизвестных факта о вас самом?
Я прекрасный повар, слушаю свои инстинкты и очень суеверен, когда дело касается моей семьи.

21. Самая дурацкая сплетня, что вы слышали о себе самом?
Сплетни порождают смущение, и смущаются люди, которые достаточно глупы, что обращают на них внимание. Каждую сплетню я растаптываю и выкидываю с поля. Я хороший футболист, сами знаете.

22. Каково, по-вашему, идеальное свидание?
Романтическое молчание, рука в руке, все это в огромных садах Лондона, и мы наслаждаемся окружением… и друг другом.

23. О чем вы сожалеете больше всего в жизни?
О том, что рядом больше нет моей мамы.

24. Если бы вы могли изменить что-то в своей жизни, что бы это было?
Я бы вернул маму. Я хочу, чтобы она всегда была со мной.

25. Самый памятный телефонный разговор в вашей жизни?
Никогда не забуду этот звонок. Я снимался в Швейцарии, и каждый день звонил маме. В тот день мы поговорили часа три, обсудив все на свете. Это было удивительно, я все еще помню каждое слово того разговора.

26. Человек, который повлиял на вас больше всего на свете?
Кто же еще? Моя мама. Хорошо известно, что, пока она была жива, я был как ребенок, я знал, что она здесь, со мной. Она показала мне реальность жизни. Мне ее действительно не хватает.

27. Что вы делаете, когда всерьез злитесь?
Какое-то время ору во всю глотку. Когда успокоюсь, пытаюсь проанализировать, почему я сорвался.

28. Какую книгу вы перечитываете чаще всего?
Я не перечитываю какую-то определенную книгу, но мне нравится читать книги по философии, истории, духовности. Фантастика совершенно меня не интересует.

29. Можете вы назвать нам три вещи, которые вам в себе нравятся как в актере?
Я могу выглядеть убедительно в любой роли, никогда не выхожу из роли и честно выгляжу на экране.

30. Самая дорогостоящая покупка, что вы сделали для себя самого?
С того дня, как я женился, и по сей день я много трачу. Ну, просто нет конца тратам!

31. Что для вас значит успех, насколько он для вас важен?
Он очень важен для любого человека. Я смотрю на успех как на дар Божий, он достается только избранным. Нужно быть достойным успеха.

32. Самая ужасная выходка?
Я был самым шалопаем-студентом. Каждый день что-нибудь выкидывал, в некоторые выходки было невозможно поверить. Скажу вам одно: была у меня эта привычка все время ходить в колледж разными походками, и все они выглядели так достоверно, что даже самые близкие друзья меня не узнавали. Только в конце дня они понимали, что я среди них. Когда я пришел в кино, я все свои таланты излил на экран.

33. Где лучше всего быть?
В Лондоне, в Швейцарии, в Мауритиусе. В Индии – в Гоа, если это пикник.

34. Стихи, какой песни действительно близки вам?
Pyaar ko chahiye kya ek nazar ek nazar… из фильма Ek Nazar.

35. Без чего вы не можете?
Эй, я не могу говорить об этом публике.

36. Случай, сильнее всего смутивший вас?
Это случилось на съемках в Лондоне. На съемки пришло несколько студентов колледжа. Мальчики хотели позабавиться и принялись дразнить меня. Присутствовавшие там девочки посоветовали им не трогать меня. Это разозлило их, они стали говорить в адрес девочек всякие непристойности. Я потерял терпение и толкнул одного из парней. Не успев ничего понять, я потерял контроль над ситуацией. Мы начали драться врукопашную: мальчики и девочки были готовы к атаке. Девочки начали кричать: «Только тронь Говинду – и мы преподадим вам урок, которого вы никогда не забудете». Я был настолько смущен, когда это услышал. Это я должен был защищать девчонок, а вместо этого они защищали меня. Я до сих пор краснею, вспоминая этот случай.

37. Оцените по десятибалльной шкале свое чувство юмора?
10 из 10. И я пытаюсь на все сто использовать его на экране, но в жизни я не смешной человек.

38. Вы хороший лгун?
Нет, терпеть не могу ложь. Да, если кто-то в беде, и я должен спасти этого человека, я выберу золотую середину: ни, правда, ни ложь.

39. Лучшая еда, что вы когда-либо ели?
Мне было 14 или 15, в ту пору в нашем доме невегетарианская пища была под запретом. И мы так к ней стремились. Друг папы, Бабубхай, знал о моей слабости и принес мне как-то полную тарелку баранины. Я принялся жадно все сметать. Я слопал, наверное, 20 тарелок. Потом мне было плохо. Вот тогда Бабубхай сказал: «Я буду каждый день приносить тебе баранину, но, пожалуйста, не ешь так много».

40. Как лучше всего попрощаться?
Никогда не прощайся. Всегда есть надежда, что мы встретимся вновь.

«FilmFare» октябрь 2003
ПРАВИНА БХАРАДВАДЖ
Перевод с английского: Jyoti

 Отправлено: 30.08.12 17:46. Заголовок: http://f2.s.qip.ru/1..

Дебют Нармады снова откладывается

30/08/12
Слухи о дебюте Нармады в Болливуде циркулируют уже несколько лет. Она должна была дебютировать в фильме режиссера Лавли Сингха в паре с чемпионом по боксу - Виджендра Сингх, но проект так и не увидел свет. Позже племянник Винода Кханны - Акхил Капур, должен был играть ее героя, но и этим планам не суждено было сбыться.

Говорит Говинда:
" -Я не буду делать никаких официальных заявлений относительно этого до февраля. Я хочу, чтобы выбор момента был правильным. Сейчас я снимаюсь для фильма Пахладжа Нихалани. Съемки скоро закончатся. Я хочу, чтобы он вышел до того, как я обнародую детали, относительно моего продюсерского дома".

Говинда продюсировал фильм "Ssukh" в 2005 и после чего, он посчитал, что продюсирование - точно не его сильная сторона, но похоже, что он желает вернуться к этой профессии для создания дебютного фильма своей дочери. Актер, как известно, является чрезвычайно суеверным и делает то, что рекомендует гороскоп. Так что звезды также должны занять правильные позиции перед любым объявлением.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

 Отправлено: 30.08.12 18:26. Заголовок: Дафна пишет: Что-то..

Дафна пишет:

цитата:

Что-то история семьи Говинды отчасти напомнила мне семью Рекхи.

Читала что-то об ее отношениях с отцом, о брате-наркомане. А Рекхе еще и в личной жизни не очень повезло. Эх, не родись красивой
Дафна пишет:

цитата:

Конечно, верю. Он высшая сила. Бог везде, в каждом человеке.

Дафна пишет:

цитата:

Секс – это сила, которую Природа заложила в нас, чтобы создавать мир. Но остерегаясь напрасного использования этой силы.

Отлично сказал, поддерживаю!
Дафна пишет:

цитата:

Я прекрасный повар

Вот молодец! А Женька у меня только картошки начистить может. Пару раз под моим руководством салаты настругал к празднику.
Дафна пишет:

цитата:

Pyaar ko chahiye kya ek nazar ek nazar… из фильма Ek Nazar

Мне очень этот фильм понравился и эта песня в исполнении Амитабха!
Дафна пишет:

цитата:

Всегда есть надежда, что мы встретимся вновь

Классно сказано!
Дафна пишет:

цитата:

Слухи о дебюте Нармады в Болливуде циркулируют уже несколько лет. Она

Очень надеюсь увидеть ее в роли жены и матери очаровательных карапузов, похожих на дедушку [взломанный сайт]
Таня, спасибо за статьи! [взломанный сайт]

 Отправлено: 30.08.12 19:36. Заголовок: Блин! У меня не откр..

Блин! У меня не открыаются статьи.... Ну это же надо, какая несправедливость!
[взломанный сайт]

 Отправлено: 30.08.12 19:43. Заголовок: Дафна пишет: 3. Ваш..

Дафна пишет:

цитата:

3. Ваша любимая часть тела? Глаза. Потому что они говорят даже когда не произносишь ни слова. Любовь, ненависть, злость – каждая эмоция отражается в глазах.

А вообще чего они ожидали этим вопросом? Левая пятка?
Дафна пишет:

цитата:

Что вы делаете, когда всерьез злитесь? Какое-то время ору во всю глотку. Когда успокоюсь, пытаюсь проанализировать, почему я сорвался.

Забавное, должно быть зредище... Интересно, что может его так вывести из себя? [взломанный сайт]

 Отправлено: 30.08.12 21:31. Заголовок: Оскорбление партнеш ..

Оскорбление партнеш по съемкам по площадке, например. Однажды дело даже не то, что до криков во всю глотку дошло, а до рукоприкладства.

 Отправлено: 31.08.12 12:06. Заголовок: Тория пишет: Оскорб..

Тория пишет:

цитата:

Оскорбление партнеш по съемкам по площадке, например

В смысле , при Гови кто-то оскорблять начал??? Я думала, что с героинями прилично себя ведут... Давно уже кончилось время, когда они считались "падшими женщинами"...

 Отправлено: 31.08.12 12:17. Заголовок: Гита пишет: Давно у..

Гита пишет:

цитата:

Давно уже кончилось время, когда они считались "падшими женщинами"...

Мне кажется, что сейчас новая эра падших подросла. [взломанный сайт] Раньше быть актрисой считалось неприличным, и даже заниматься классическими танцами считалось неблагопристойным занятием для консервативных семейств.
А сейчас в норме вещей оголять актрису до костюма Евы. [взломанный сайт]

 Отправлено: 31.08.12 12:49. Заголовок: Ну если норма, то че..

Ну если норма, то чего ж так Гови раскипятился?

 Отправлено: 31.08.12 12:57. Заголовок: Гита пишет: Ну если..

Гита пишет:

цитата:

Ну если норма, то чего ж так Гови раскипятился?

Да он наверное по другому поводу руками махал, исходя из личных недопониманий с героиней, а вовсе не из-за её моральных устоев. [взломанный сайт]

Надо у Вики спросить, она точно знает. [взломанный сайт]

Тань, ты так и не прочитала статью? А я собралась ещё сканировать и не только о Гови. [взломанный сайт]

 Отправлено: 31.08.12 13:47. Заголовок: Оскорблял актрис не ..

Оскорблял актрис не актер, а человек, пришедший на площадку позырить, так сказать. Насколько я понимаю, в Болливуде это распространенная практика- пускать чуть ли не с улицы на съемки фильма. Чувак этот и отпускал комменты в адрес Селины Джейтли, кажется, или Хансики Мотвани. Уж какого содержания- я не знаю, хотя платьюшки у них в этом фильме действительно соответствуют высказыванию "у некоторых трусы длиннее". Ну в Гови и взыграл благородный порыв заступиться за девушек. Чувак получил в глаз. Еще сестру Говинды поколотил ее муж и брательник тоже "поговорил по-мужски", за что тот чуть в суд на него не подал

 Отправлено: 31.08.12 13:51. Заголовок: Тьфу ты, так тут Гов..

Тьфу ты, так тут Гови герой, какой же он злодей получается? [взломанный сайт]

 Отправлено: 31.08.12 13:57. Заголовок: Если верить прессе, ..

Если верить прессе, можно такой его портрет составить- мама не горюй. Разве что в алкоголизме и наромании не обвиняли- и на том спасибо

 Отправлено: 31.08.12 14:03. Заголовок: Тория пишет: Чувак ..

Тория пишет:

цитата:

Чувак получил в глаз. Еще сестру Говинды поколотил ее муж и брательник тоже "поговорил по-мужски", за что тот чуть в суд на него не подал

Класс!!! А еще раньше смеялись над его драками на экране! Да тут в жизни и без того хватает подвигов!
Дафна пишет:

цитата:

тут Гови герой, какой же он злодей получается?

Ну мы с тобой, Танюха, не о том подумали! При минимуме информации - своих узоров нарисовали - и вот результат...
Тория пишет:

цитата:

Разве что в алкоголизме и наромании не обвиняли- и на том спасибо

Ну какие его годы! Еще успеют!

 Отправлено: 31.08.12 14:06. Заголовок: О, драки на экране з..

О, драки на экране знатные- дерется что танцует, шпагаты прямо выдает. А тут четко- подошел и в глаз. И никаких шпагатов не нужно.
А если сурьезно- мне вообще драки в индийском кино не нравятся- вечно одним махом десятерых убивахом. Но по сравнению с Махешем Бабу все болливудские актеры отдыхают- тот один сто человек раскидал. Почти голыми руками

 Отправлено: 31.08.12 14:26. Заголовок: Тория пишет: О, дра..

Тория пишет:

цитата:

О, драки на экране знатные- дерется что танцует, шпагаты прямо выдает

Конечно, я тебя не обрадую, но Раджникант всегда был кумиром Гови. [взломанный сайт] А тот дерётся так, что любые правила отдыхают. [взломанный сайт]

Гита пишет:

цитата:

Ну мы с тобой, Танюха, не о том подумали! При минимуме информации - своих узоров нарисовали - и вот результат...

Не говори, нам только дай волю нафантазировать! Вспомни, как весело мы смотрели толпой фильм с Гови и Шри «GHAIR KANONI», потому что тогда он был без перевода.

 Отправлено: 31.08.12 14:30. Заголовок: Дафна пишет: я тебя..

Дафна пишет:

цитата:

я тебя не обрадую, но Раджникант всегда был кумиром Гови

У него и Митхун Чакраборти в кумирах, и Дхармендра.
Дафна пишет:

цитата:

как весело мы смотрели толпой фильм с Гови и Шри «GHAIR KANONI», потому что тогда он был без перевода.

Он и сейчас без перевода- только титры. Мне нравится этот фильм и пара Шри и Гови. А вот пара Раджни и Кими- как-то не особо, если честно.

 Отправлено: 31.08.12 14:39. Заголовок: Тория пишет: Он и с..

Тория пишет:

цитата:

Он и сейчас без перевода- только титры.

Если бы у нас тогда (речь о начале 90-х) были русские субтитры (Вика, ну почему ты его раньше не перевела?), мы бы сами и озвучили. [взломанный сайт]

Тория пишет:

цитата:

У него и Митхун Чакраборти в кумирах, и Дхармендра.

Это я собралась отсканировать ещё интервью с Гови, решила сначала прочитать, вот и вычитала о Раджни. О Мите там тоже упоминается.[взломанный сайт]

 Отправлено: 31.08.12 14:42. Заголовок: Дафна пишет: Вспомн..

Дафна пишет:

цитата:

Вспомни, как весело мы смотрели толпой фильм с Гови и Шри «GHAIR KANONI», потому что тогда он был без перевода.

Тория пишет:

цитата:

Он и сейчас без перевода- только титры

Но только мы сами себе переводили, как нам хотелось на тот момент, помирали со смеху. Благо актеры подкидывали сцен для полета фантазии. Ржали до упаду! даже смехом это назвать нельзя! Именно ржали!
Интересно. как соседи это пережили? Может "коко джамба! а 2 часа ночи - это их месть была? А Тань?
[взломанный сайт]

 Отправлено: 31.08.12 14:46. Заголовок: Дафна пишет: Если б..

Дафна пишет:

цитата:

Если бы у нас тогда (речь о начале 90-х) были русские субтитры (Вика, ну почему ты его раньше не перевела?)

А его не я перевела, другая девочка. А в начале 90-х я еще не увлекалась индийским кино и не знала Гови(((
Гита пишет:

цитата:

Но только мы сами себе переводили, как нам хотелось на тот момент, помирали со смеху. Благо актеры подкидывали сцен для полета фантазии.

А мы тоже фантазией отличались. Биографии и родственные связи придумывали. Уж не буду компрометировать себя и рассказывать эти байки...А потом еще рассказики писали на тему индийских фильмов. Я с Говиком, понятное дело. Он у меня кем только не был. Кстати, однажды я написала рассказ о реинкарнации с Говей в главной роли- ну практически один в один сценарий Союза с Радхой, так что у меня интуиция развита. И год его рождения я почти угадала
Дафна пишет: .

цитата:

ещё интервью с Гови, решила сначала прочитать, вот и вычитала о Раджни. О Мите там тоже упоминается.

О, как интересно. Ждем!

 Отправлено: 31.08.12 15:07. Заголовок: Тория пишет: О, как..

Тория пишет:

цитата:

О, как интересно. Ждем!

Обязательно, только не сегодня, Скрытый текст

мне завтра с утра в школу. [взломанный сайт] А у нас уже ночь.

Тория пишет:

цитата:

А его не я перевела, другая девочка

А я не смотрела с титрами, просто знаю, что есть уже, думала, что ты переводила. [взломанный сайт]

Гита пишет:

цитата:

Интересно. как соседи это пережили? Может "коко джамба! а 2 часа ночи - это их месть была? А Тань?

Тогда у меня были более терпеливые соседи, мало ли индийских дискотек они переслушали ночами благодаря нашей бурной молодости.[взломанный сайт]

Тория пишет:

цитата:

Кстати, однажды я написала рассказ о реинкарнации с Говей в главной роли- ну практически один в один сценарий Союза с Радхой,

Не видела я этот фильм до сих пор. Это в котором изначально Дивья должна была сниматься?

 Отправлено: 31.08.12 15:12. Заголовок: Буду ждать! Сейчас п..

Буду ждать! Сейчас попробую пошукать что-то из мной переведенного Скрытый текст

В первый раз в первый класс? Я завтра тоже иду на заседание

Дафна пишет:

цитата:

думала, что ты переводила.

Поклонница Шри меня опередила. А я человек ленивый- не буду свои титры делать, когда готовые есть
Дафна пишет:

цитата:

мало ли инлдийских дискотек они переслушали ночью благодаря нам

Повезло с соседями)))
Вспомнила статус у одной из поклонниц Фили:" Мои соседи круглые сутки слушают великолепные песни Киркорова и мне плевать- нравится им это или нет"
Дафна пишет:

цитата:

Это в котором изначально Дивья должна была сниматься?

Да, этот фильм режиссера Кирти Кумара. Люблю его, хоть местами специфичен.

 Отправлено: 31.08.12 15:19. Заголовок: http://india4ever.0p..

Первая роль на сцене колледжа. Образ женщинО вообще Говику славно удается, вспомнить хотя бы знаменитую муджру из фильма «Тетушка». Странно, что пресса до сих пор не сочинила байку на этой почве