Отправлено: 10.03.08 03:04. Заголовок: Лучезарная Каджол. Тема 2

Фильмография:
Скрытый текст

1. BEKHUDI (1992) – дебют Каджол, Камал Саданах; 2. BAAZIGAR - Игра со смертью (1993) – Шахрукх Кхан, Шилпа Шетти; 3. UDHAAR KI ZINDAGI (1994) – Джитендра, Мошуми Чаттерджи; 4. YEH DILLAGI – С любовью не шутят (1994) – Акшай Кумар, Саиф Али Кхан; 5. DILWALE DULHANIYA LE JAYENGE - Непохищенная невеста (1995) – Шахрукх Кхан, Амриш Пури, Анупам Кхер; 6. GUNDARAJ – Подставленный (1995) – Аджай Девган, Амриш Пури; 7. HULCHUL (1995) – Аджай Девган, Винод Кханна; 8. KARAN ARJUN - Каран и Арджун (1995) – Шахрукх Кхан, Салман Кхан, Мамта Кулкарни; 9. TAAQAT – Чудодейственный медальон (1995) – Викас Бхалла, Дхармендра; 10. BAMBAI KA BABU - - (1995) – Атул Агнихотри, Саиф Али Кхан; 11. GUPT – Скрытая истина (1995) – Бобби Деол, Маниша Койрала; 12. HAMESHA – Вместе навсегда (1997) – Саиф Али Кхан, Адитья Пачоли; 13. ISHQ – Для любви нет преград, Страсть (1997) – Аджай Девган, Амир Кхан, Джухи Чавла; 14. SAPNAY – Мечты (1997) – Арвинд Свами, Прабхудева; 15. DUPLICATE – Двойник (1997) – в эпизоде; 16. DUSHMAN – Маньяк (1998) – Санджай Датт, Джас Арора; 17. JUNGLEE (1998) – Говинда - еще не вышел; 18. KUCH KUCH HOTA HAI - Все в жизни бывает (1998) – Шахрукх Кхан, Салман Кхан, Рани Мукхерджи; 19. PYAR KIYA TO DARNA KYA – Не надо бояться любви (1998) – Салман Кхан, Арбаз Кхан; 20. PYAR TO HONA HI THA - Ожидание любви, Любовь должна была случиться (1999) – Аджай Девган, Кашмира Шах; 21. HUM AAPKE DIL MEIN RAHTE HAI – Я живу в твоем сердце (1999) – Анил Капур, Анупам Кхер; 22. HOTE HOTE PYAR HO GAYA – Вот и пришла любовь (1999) – Атул Агнихотри, Джеки Шрофф; 23. DIL KYA KARE – Как же быть сердцу (1999) – Аджай Девган, Махима Чоудхари; 24. RAJU CHACHA - Влюбленный воришка (2000) – Аджай Девган; 25. KUCH KHATTI KUCH MEETHI - Двойняшки (2001) – Сунил Шетти; 26. KABHI KHUSHI KABIHIE GHAM – И в печали, и в радости (2001) – Шахрукх Кхан, Ритик Рошан, Карина Капур, Джая Баччан, Амитабх Баччан; 27. KAL HO NAA HO – Наступит завтра или нет? (2003) – в эпизоде; 28. FANAAH (2006), 26.05. – Амир Кхан, Табу, Риши Капур. 29. KANK - Никогда не говори "Прощай"(2006) - в эпизоде 30. OM SHANTI OM- в эпизоде (2007) 31. U Me Aur Hum с Аджаем Девганом - релиз Апрель - 2008 год. 32. Khan – Шахрукх Кхан – 2009 год.

Тема 1

 Отправлено: 19.01.10 06:16. Заголовок: Каджол завоевала моё..

Каджол завоевала моё дыхание: Дункан

Вы знали о Каране Джохаре, Шахрукх Кхане и Каджол, когда Вам предложили эту роль?
Я не был знаком с Karan, SRK или Kajol, когда мне предложили роль. Это был фантастический опыт для меня на очень многих уровнях. Работать с Караном, как с директором - это огромное удовольствие для меня, т.к. он знал точно, что он хотел и все же был открыт для моих идей. Он создал окружающую среду, которая позволила всем нам быть свободными в нашем творческом процессе. SRK был абсолютно замечателен! У него глаз ястреба, он следит за каждыми деталями. Он - талантливый актер, он доступен, знает то, что он хочет также, и было также очень ясно, что все три были весьма страстны о своих ролях. Kajol меня поразила в самое сердце! Она потрясающе красива, талантлива и я рад, что работаю с ней. Автор, Shibani (Bathija), также присутствовал всегда. Когда я сначала прочитал подлинник, я был так глубоко перемещен и взят его многочисленными сообщениями о важности нашего человечества и наиболее важно, это говорит с властью ЛЮБВИ! Команда MNIK была очень профессиональна.

Какова была Ваша реакция к Ньюаркскому инциденту аэропорта SRK, которая сделана международными заголовками?
Я был очень разочарован тем, что SRK испытал в аэропорту.Мы живем во времена, где уровни страха могут иногда перетекать в паранойю. Вот человек, который является международной суперзвездой, задержанной за чрезмерное количество времени в аэропорту в Соединенных Штатах.Это должно было быть крайне огорчительным для него.

Перевод: мой

Источник: timesofindia.com

 Отправлено: 20.01.10 00:08. Заголовок: Рания пишет: Kajol ..

Рания пишет:

цитата:

Kajol меня поразила в самое сердце! Она потрясающе красива, талантлива

не могу с этим изречением не согласиться, обожаю Кадж

 Отправлено: 20.01.10 05:58. Заголовок: Ниша пишет: не могу ..

Ниша пишет:

цитата:

не могу с этим изречением не согласиться, обожаю Кадж

Ниша [взломанный сайт]

 Отправлено: 20.01.10 06:10. Заголовок: Маниш Мальхотра о Ка..

Маниш Мальхотра о Каджол.


Каджол отлично смотрится в My Name is Khan! Она похудела?
Вы знаете, с Каджол дело не в весе. Речь идет о свежести. Это личность, улыбка ...My Name is Khan не о моде. Это не Suraj hua maddham. В певой половине фильма Кадж играет парикмахера и носит красочную одежду. Там холодно, таким образом она носит много жакетов и брюк. Во второй половине она дома, таким образом она носит больше следов и свитеров. Есть некоторая этническая одежда, но это не сари Маниша Мальхотры. Красное сари, которое она носит, - то, что она купила бы от местного этнического магазина там, не сделанный пошивом одежды высокого класса отсюда!

Скрытый текст

Kajol is looking good in My Name is Khan. Has she lost weight? You know, with Kajol it’s not about the weight. It’s about the freshness. It’s the personality, the smile… Khan is not about fashion. It’s not a Suraj hua maddham. Kajol plays a hairstylist in San Francisco so in the first half she wears colourful clothes. It’s chilly so she’s wearing a lot of jackets and trousers. In the second half, she is at home so she is wearing more tracks and sweaters. There are some ethnic clothes but they are not Manish Malhotra saris. The red sari she is wearing is what she would buy from a local ethnic shop there, not couture-made from here!

Перевод; мой

Источник: telegraphindia.com

 Отправлено: 21.01.10 22:28. Заголовок: Рания пишет: Каджол ..

Рания пишет:

цитата:

Каджол отлично смотрится в My Name is Khan!

Здорово! Побыстрее бы только сам фильм увидеть. Судя по информации - это будет что-то невероятное! Очень жду фильма и появления на экранах Шахрукха - Каджол.

 Отправлено: 29.01.10 11:02. Заголовок: 26/01/2010 http://..

26/01/2010



Каджол: "

Шахрукху и мне уже не по 16-ть лет!

"

Возможно Каджол и чувствует себя перегруженной, работая над тремя релизами в этом году, но её фаны более чем просто в восторге. Её первый фильм в этом году - это фильм Карана Джохара "Меня зовут Кхан" в паре с Шахрукх Кханом.

" -Это не банальная любовная история" - рассказывает актриса о фильме, предназначенном для неё и Шахрукха.

В 2010 году выходят три фильма с участием Каджол:
"My Name Is Khan' (реж. Каран Джохар, выходит в прокат 12 февраля),
"Toonpoor Ka Superhero" (реж. Кират Кхурана, в ролях: Аджай Девган и Тануджа)
"Love You Maa" (реж. Сидхартх Мальхотра, продюсер Каран Джохар, в ролях: Арджун Рампал, Карина Капур).

«-Господи! Это потрясающе, но иногда даже пугающе. Я не осознавала, что буду так много работать, чего, я клянусь, никогда ранее не делала.»

Надежды на фильм "Меня зовут Кхан" колоссальны, потому что там снимается одна из сам лучших экранных пар Болливуда - Шахрукх и Вы?

«-Сколько бы ни было надежд, ты не можешь работать только ради них. Ты работаешь против них. "Меня зовут Кхан" - очень особенный фильм. Каран, ШРК и я очень напряжённо работали, чтобы создать хороший фильм. Мы вложили в него часть себя и надеемся, что каждый это понимает.»

Шахрукх сказал, когда вы работаете вместе, то неизменно заботитесь друг о друге, как друзья...

« -Мы дружим с Шахрукхом и действительно беспокоимся друг за друга. Я рада, что у нас такая дружба. И да, это правда. Когда мы работаем вместе, он сосредоточен на моей игре, а я на его. Мы равноправные актёры и частенько говорим другу: "Послушай, ты можешь сыграть и получше". И это взаимно. Наши мнения не отличаются.»

Был ли "Меня зовут Кхан" наиболее трудным фильмом, так как в нём задеты очень тонкие струны, такие как синдром Аспергера, и даже социально острые моменты?

«- "Меня зовут Кхан" - это "больше", чем просто фильм, если вы, конечно, понимаете, о чём я говорю. По сути, это не банальная история любви. Нам с Шахрукхом уже не по 16 лет. Мы больше не заводные подростки. Мы перешли на другой уровень игры и на другой уровень фильмов. »

Аамир Кхан, Шахрукх Кхан, Салман Кхан, Саиф Али Кхан... Вы снимались со всеми из великой плеяды Кханов. Кто следующий?

«- О Боже! Мой выбор фильмов никогда не зависел от партнёра. Все мои катострофические ошибки никак не были связаны с партнёром. Я бы хотела продолжать хорошо делать свою работу. Я бы хотела работать с интересными сценариями. Заурядность не для меня. Я также хочу сниматься согласно своему времени. Мысль о том, что у меня три релиза в этом году, утомляет меня. Мне действительно нужен перерыв.»

/ timesofindia.indiatimes.com/
перевод Love Dale.

 Отправлено: 29.01.10 23:33. Заголовок: Дафна пишет: фильм ..

Дафна пишет:

цитата:

фильм Карана Джохара "Меня зовут Кхан" в паре с Шахрукх Кханом.

хочу фильм [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 01.02.10 19:41. Заголовок: SRK & Kajol на Т..

SRK & Kajol на Ток-шоу со звонками в прямой эфир 'Saja-Samma'



SRK и Kajol, две из самых больших звезд Болливуда, продвигают "Меня зовут Кхан,", который открывается в американских театрах пятница, 12 февраля 2010.
Вы можете говорить с ними вживую во время этого ток-шоу SAJA-SAMMA: понедельник, 1 февраля 2010 11:30 - 13:00 нью-йоркское время
Два автора развлечения о правлении SAJA, Апэрита Бхэндэри и Асим Чхэбра, будут брать интервью у актеров. Мы не точно уверены, какая часть Кхана и Каджол этих 1.5 часов будет доступна (у них есть занятый день, включая то, чтобы звонить в вводный звонок в NASDAQ). Во время остальной части времени хозяева обсудят работу актеров и карьеры, фон этого кино, и взятие Ваших живых комментариев и вопросов.

Перевод: мой

Источник: nasdaq.com

 Отправлено: 11.02.10 06:55. Заголовок: MNIK очень популярен..

MNIK очень популярен за границей


My Name Is Khan может хорошо создать паническое бегство в театральной кассе на Мировых рынках, идущих требованием на печатные издания через все Мировые рынки.

О выпуске фильма печатают более чем 550 печатных изданий. My Name Is Khan - 200 выпусков печати в Северной Америке и также humungous 200 плюс печатные издания в Европе. Обычно в Европы есть приблизительно 75 печатных изданий для большого выпуска с 50 движениями к Соединенному Королевству и приблизительно 25 для отдыха Европы.

My Name Is Khan из-за повального увлечения Шахрукх Кханом в Европе будет иметь 100 печатных изданий в Соединенном Королевстве одними и более чем 100 в остальной части Европы. Фильм пользуется огромной популярностью в Германии и Польше.

Район Персидского залива, как ожидают, будет видеть 50 выпусков печати, в то время как Австралия - приблизительно 30 печатных изданий. My Name Is Khan имеет потенциал, чтобы стать первым фильмом, который пересечет марку за 100 кроров от мировых рынков, если это не обман.

Скрытый текст

MNIK In Huge Demand Overseas My Name Is Khan may well create a stampede at the box office in International markets going by the demand for prints across all International markets. The film is looking to release on over 550 prints. My Name Is Khan is looking at a 200 print release in North America and also a humungous 200 plus prints in Europe. Normally Europe has around 75 prints for a big release with 50 going to United Kingdom and around 25 for rest of Europe. My Name Is Khan due to the craze of Shahrukh Khan in Europe will have 100 prints in United Kingdom alone and over 100 in the rest of Europe. The film is in huge demand in Germany and Poland. The gulf region is expected to see a 50 print release while Australia is around 30 prints. My Name Is Khan has the potential to become the first film to cross the 100 crore mark from international markets if it lives up to the enormous hype it has created in Overseas markets.

Источник:boxofficeindia.com

Перевод: Рания

 Отправлено: 15.02.10 06:40. Заголовок: MY NAME IS KHAN - вс..

MY NAME IS KHAN - всемирный отчёт!

Шахрукх Кхан, Каран Джохар и Fox объединяются, чтобы переписать Кассовую историю как MNIK, разбивает все предыдущие международные стандарты, чтобы сделать запись самых высоких когда-либо вводимых коллекций дня для фильма языка хинди во всем мире.
Как раз в то самое время, когда промышленность полагала, что "3 Идиота" установили рекорды, которые будут пребыванием в течение долгого времени, театральная касса, "Моё имя Кхан" Бадшажа Болливуда Шахрукх Кхана выглядит убежденным, чтобы сломать это шесть недель спустя!
Несмотря на наличие ограниченного выпуска в Махараштре, Гуджарате и частях Мадья-Прадеша в пятницу, международные кассовые коллекции MNIK оценены в РТС 25 кроров в течение пятницы! Это самый высокий пик для непраздника в пятницу в истории Bollywood. Аналитики оценивают, что это, возможно, легко заработало дополнительные 5-6 кроров, если бы это обычно выпускалось через Индию. С фильмом, играющим всюду по всей стране с субботы вперед, это число, как только ожидают, будет расти.


МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТЧЕТЫ

В первый день вне Индии почти каждый рекорд для фильмов Bollywood был установлен глобально. Интернационально, это - самый большой Международный вводный день почти 30% его самого близкого конкурента, 3 Идиотов.

Перевод: Рания

 Отправлено: 15.02.10 16:44. Заголовок: Рания пишет: MY NAM..

Рания пишет:

цитата:

MY NAME IS KHAN - всемирный отчёт!

Рания, спасибо за инфу и переводы!
Значит, новый хит! [взломанный сайт] А то я уже поначиталась самых неприятных отзывов на всех форумах, где была и обиднее всего, что фильм поливают грязью ещё и те, кто вроде бы обожает и Каджол и Шаха и их пару особенно! Просто, видя, как все хаят фильм, у этих так называемых «поклонников» скорее всего срабатывает рефлекс «быть как все».

 Отправлено: 16.02.10 10:08. Заголовок: Дафна пишет: фильм п..

Дафна пишет:

цитата:

фильм поливают грязью ещё и те, кто вроде бы обожает и Каджол и Шаха так называемых «поклонников»

Действительно, фильм полностью ещё не вышел (у нас в России), поэтому делать ТАКИЕ выводы рановато. Тем более "поклонникам". [взломанный сайт] Лично мне, после просмотра трейлера к фильму, музыки, наоборот кажется, что фильм будет ОТЛИЧНЫМ!
Дафна пишет:

цитата:

срабатывает рефлекс «быть как все».

Во-во! Самое интересное, некоторые даже не видели фильм, а уже пишут такие отзывы.

 Отправлено: 18.02.10 08:58. Заголовок: Kajol после ее трех ..

Kajol после ее трех выпусков собирается взять отпуск длиной в год


После успеха MNIK Каджол досниматся в фильме Карана, который называется "Love You Maa", займется дубляжом "Toonpur Ka Superhero",после чего уходит в отпуск на годик-другой. Источник близкий к актрисе говорит, “После ее возвращения с Fanaa, она сделала фильмы для друзей и семьи. Ее приоритет был ее дочерью Нисой. Каджол очень не хочет путешествовать и быть на открытом воздухе долгое время, потому что это означает быть вдали от ее дочери.” И она считает, что выпустив три фильма в этом году, перекрывает свою норму с запасом и с чувством выполненного долга перед фанатами может спокойно заняться любимыми делами.
Известно по слухам, что Ajay Devgn и Kajol планируют расширить их семью, и это - причина для длинного разрыва.. “Если Каран захочет, чтобы она снялась ещё в другом фильме, то она вслепую скажет да. Но это случится не скоро,“добавляет источник.

Скрытый текст

With the super-hit My Name is Khan being another feather in her cap, Kajol will now be seen in Love You Maa directed by Karan Johar and husband Ajay Devgn’s home production ‘Toonpur Ka Superhero’ The actress who is for the first time in many years, doing so many movies in one year, will be taking one year long break after finishing the two films. Incidentally, Kajol has been appreciated for her performance in My Name is Khan. This is the fourth time; she was paired against SRK, the first four times being Kajol has finished working for Toonpur Ka Superhero and only the post production and dubbing is remaining. For ‘Love You Maa’ she has begun shooting already. A source close to the actress says, “After her comeback with Fanaa, she has only done films for friends and family. Her priority has been her daughter Nysa. Kajol hates travelling and doing outdoors for long because it means being away from her daughter.” It is rumored that Ajay Devgn and Kajol are planning to extend their family and that is the reason for the long break. . “If Karan wants her to do another film, she will blindly say yes. But that won’t happen anytime soon, “a source adds.

Перевод: Рания

Источник

 Отправлено: 18.02.10 11:09. Заголовок: Рания пишет: после ..

Рания пишет:

цитата:

после чего уходит в отпуск на годик-другой

Может ещё одного малыша заведут они с Аджаем? [взломанный сайт]

Рания , спасибо большое за инфу и за её перевод!

 Отправлено: 18.02.10 15:11. Заголовок: Дафна пишет: Может е..

Дафна пишет:

цитата:

Может ещё одного малыша заведут они с Аджаем?

Было бы не плохо. Только вот опять долгий "отпуск" будет у Каджика(((
Дафна пишет:

цитата:

Рания , спасибо большое за инфу и за её перевод!

Незачто

 Отправлено: 24.02.10 08:47. Заголовок: Kajol о том, как изм..

Kajol о том, как изменилась её жизнь после вситречи с Шахрукх Кханом.


Kajol сидела спиной ко мне, когда я вошёл в комнату. Тогда она оборачивается и улыбается. Чтобы неверно процитировать клише, это, возможно, было улыбкой, которая запустила тысячу судов.
У неё отличная репутация, и я должен скахать, что у неё естественная красота. Она отвечает с готовностью, улыбается, и у неё нет нелепых слов, остальное покажет интервью...

Вы и Шахрукх только что выиграли "Jodi" вознаграждения Десятилетия. Что делает двух из Вас настолько особенными на экране?
-Факт, что мы действовали вместе в некоторых из самых больших любовных романов. Людям нравится видеть любовные романы, им нравятся роман и драма. И возможно факт, что мы - достаточно хорошие актеры, чтобы убедить людей в реальности отношений.

Вы стали мамой. Изменило ли это Вас?
-Да. До некоторой степени, это сделало меня более терпеливой. Вернее, более нетерпеливой. Я думаю, что это заставило меня расти. Это сделало меня менее нетерпимой, более хорошией. Я стала более самотстоятельной

Что Ваша дочь думает о Ваших кинофильмах?
-Она не хочет видеть их. Ей не нравится мои выкрики. Я надеюсь, когда она вырастит немного, она захочет видеть мои кинофильмы и понять, что мамочка не только кричит (смеется)!

Влияют ли роли замужней актрисы на ваши отношения?
-Я не думаю. И я думаю, что я очень удачлива быть в Bollywood в нужное время, когда женщины получают реальные роли. Роли, которые имеют значение. Я не вычурная юбка. И никогда ею не была. Таким образом мне нравятся роли, которые я делаю.

Каджол, какой вашь самый любимый фильм?
-Это очень, очень трудно (смех). Я не думаю, что справедливо назвать только один. Я прилагаю очень много усилий на каждый свой фильм– преуспел ли он или нет. Я научилась кое-чему.

Что за миф о том, что падаете в фильме, который стал успехом?
-Это не моя история. Это - Каран! Это началось с Kuch Kuch Hota Ha, где я действительно упала и сильно ударилась головойi. Затем с Kabhi Khushi, и фильмы стали хитами. Таким образом эта традиция началась. Затем я упала в "Моё имя Кхан" никто не бежал, чтобы поднять меня. Они почти приветствовали. Я была действительно оскорблена. Расстроилась (смех). Только позже, Каран подходил ко мне и говорил: "Тебе больно?" "Ты впорядке?" (снова смеётся) "Как буд-то они обо мне заботились".

Каков был самый незабываемый момент съёмок для MNIK?
-Мы отлично проводили время. Мы всегда были хорошими друзьями, и у нас не было никаких поединков по существу. Каждый день необычным.

Вы хотели бы пронумеровать это?
-Я хотел бы сказать да, но когда это сводилось к этому, я никогда, возможно, не делаю этого... Но да, почему нет?

Скрытый текст

Kajol is sitting with her back to me when I enter the room. Then she turns around and smiles. To misquote a cliché, this could have been THE smile that launched a thousand ships. A warm hello and handshake, and we get down to business. She does have a reputation of eating journos for breakfast, but I have to say she’s all natural charm. She answers readily, laughs often and is never at a loss for words, as this interview will show... You and Shah Rukh have just won a Jodi of the Decade award. What makes the two of you so special on screen? The fact that we have acted together in some of the biggest love stories.People like to see love stories, they like the romance and the drama. And perhaps the fact that we are good enough actors to convince people that what they’re seeing is real. You know, come to think about it, we’ve never really sat down and analysed what makes us work on screen. Perhaps the fact that we’re really good friends. That we have an excellent comfort level. That we really respect each other as actors. Has being a mum changed you? Yes. In some ways, it has made me more patient. In other ways, more impatient. I think it has made me grow up. It has made me less intolerant, nicer. I just like myself better now. What does your daughter think of your movies? She doesn’t want to see them. She just doesn’t like to see me cry. I hope when she grows up a bit she will want to see my movies and realise mummy does more than just cry (laughs)! How does B’wood perceive married actresses? I don’t think there’s any difference really. Do you see me as anyone different now (I shake my head vigorously)? I don’t see myself as being any different. And I think I’m very lucky to be in Bollywood at the right time when women are getting real roles. Roles that make a difference. I’m no frilly skirt. Have never been. So I like the roles I do. What’s your all-time fave Kajol role? That’s very, very difficult (laughs). I don’t think it’s fair to name one. I’ve just done the best I could and from every film – whether it did well or not – I have learnt something. What is this myth about you falling down on set and the film becoming a success? This is not my story. It’s Karan’s! It started with Kuch Kuch Hota Hai where I fell down and really hurt my head. It happened again with Kabhi Khushi and the films became hits. So this tradition began. And when I fell down on the sets of My Name Is Khan, no one ran to pick me up. They nearly applauded. I was really offended. Really upset (laughs). Only later, did Karan come up to me and say, ‘Are you hurt? Are you okay?’ (laughs again!) As if they cared! What was the most memorable moment of shooting for MNIK? We had such a good time right through. We were always good friends and we did not have any major fights per se. Each day was something to look forward to. Would you do an item number? I would like to say yes, but when it came down to it, I may never do it... But yes, why not?

Перевод: Рания

Источник

 Отправлено: 08.03.10 13:28. Заголовок: http://i050.radikal...

Каджол - любимая невестка Болливуда!

Популярная болливудская актриса Каджол была признана любимой bahu (невесткой) в опросе, проведенном супружеским сайтом.

В рамках празднования Международного женского дня 8 марта, сайт shaadi.com провёл опрос, в котором участвовало 250 000 женщин.

В опросе, 43,08 % женщин назвали Каджол своей любимой болливудской невесткой.

Помимо Каджол, были названы и другие актрисы, соперничающие за эту позицию:

Ашварья Рай, Гаури Кхан, Мадхури Дикшит, Малайка Арора, Твинкл Кханна и Киран Рао.

" -Результаты опроса показывают, что сегодня женщины надеются быть более независимыми и желают применять более сильные роли в своей жизни. Они верят в себя и стремятся достичь главных целей в своей жизни," - сказал Gourav Rakshit, бизнес глава shaadi.com.

взято отсюда

 Отправлено: 21.03.10 10:49. Заголовок: Дафна пишет: Может ..

Дафна пишет:

цитата:

Может ещё одного малыша заведут они с Аджаем?

Kajol беременна

19 марта 2010

Прекрасная Kajol



После дочери Nysa Kajol и Ajay ждут их второго ребенка, поскольку Kajol беременна. Прежде она была занята в предстоящем фильме Siddarth Malhotra’s StepMom, съемки которого уже закончены, но необходимо еще завершить много других вещей, таких как промо кампания и реклама фильма. Конечно, нет никакой необходимости в ее появлении во время записи песни, но она должна появиться в промо ролике, который, как намечают, начнет сниматься через день или два. Siddarth будет ее не хватать во время рекламной кампании фильма. По сообщениям, Kajol ранее заявила, что она не будет участвовать ни в какой деятельности, связанной с фильмами, после марта, и, конечно же, март заканчивается через несколько дней. Помимо StepMom, она также работает в предстоящем фильме Kumar Mangat’s “Toonpur Ka Superhero”, где играет в главной роли с мужем Ajay. StepMom выходит в июле.

Ajay Devgan пытается оставаться в окрестностях Mumbai, чтобы быть с ней в постоянном контакте. Вся семья Devgan выглядит очень счастливой и радостной. 7-летняя Nysa, похоже, очень обрадовалась, когда мама сказала ей о том, что у нее скоро появится братик или сестричка. Так что семья Devgan находится в очень приподнятом настроении. Вся семья недавно собиралась на празднование дня рождения сестры Ajay’s. (Оно было 12 марта, это есть в статье вот этой).

Недавно, супермама была замечена на Церемонии награждения Star Film Fare Awards Ceremony, но ей пришлось очень рано уйти, поскольку у нее были строгие инструкции от мужа вернуться домой через полчаса. Ajay не удалось поехать с ней на церемонию награждения из-за его жесткого графика съемок, но с ней были сестра Kajol’s Tanisha и кузен Ajay’s Vicky.
Ребенок ожидается к концу года.

Скрытый текст

источник http://news.puggal.com/kajol-is-pregnant-27662/ перевод iris

 Отправлено: 21.03.10 11:44. Заголовок: Гита пишет: Ребенок..

Гита пишет:
[quote]Ребенок ожидается к концу года.

Замечательная новость, очень рада за нее!!Дети это счастье!!! Спасибо за статейку

 Отправлено: 21.03.10 22:25. Заголовок: Гита пишет: Kajol б..

Гита пишет:

цитата:

Kajol беременна

классная новость, очень рада за них с Аджаем

 Отправлено: 27.04.10 21:21. Заголовок: Лата Мангешкар вруча..

Лата Мангешкар вручает Каджол премию Dinanath Mangeshkar Puraskar Award!!!

У актрисы Каджол была одна из самых удивительных карьер в Болливуде и она продолжает делать хиты, проводя время со своей семьей. Поскольку страна признает достижения Каджол, в этот уикэнд актриса была представлена к награде Dinanath Mangeshkar Puraskar award.

Эта награда подтверждает посвящение Каджол индийскому театру и кино. В прошлом году ту же самую награду получил Аамир Кхан.

В этом году особая и самая знаменитая певица воспроизведения в Болливуде Лата Мангешкар оказала честь для того, чтобы вручить Каджол ее награду. Наряду с почестями, Каджол получила сувенир и крупный денежный приз, не плохо.

В прошлом году Каджол снялась в Болливудском фильме "Мое имя Кхан", став партнершей Шахрукх Кхана. Фильм исследовал чувствительную тему стереотипов и как они затрагивают жизнь одной семьи. Фильм касался многих жизней и стал блокбастером!

До успеха "Мое имя Кхан", Каджол была одной из бомб Болливуда. С ее универсальными бровями и ее сексуальной линией люди сходили с ума от Каджол. Каджол смогла доказать промышленности, что ее актерские способности, очарование, и танцевальный талант были достаточными для нее, чтобы преуспеть.

От ее победных ролей в "Dilwale Dulhaniya Le Jayenge," "Gupt: The Hidden Truth," до "Fanaa", Каджол выступала в самых разнообразных ролях, только усиливающих ее личность.

В 90-ые годы Каджол вышла замуж за актера Аджая Девгана, разбив сердца многих парней. У пары родилась прекрасная дочь, заставившая Каджол отдалиться от Болливуда, чтобы выполнять ее материнские обязанности, поэтому, когда мы смогли снова увидеть эту красоту на экране, это - верное удовольствие.

Мы недавно узнали, что Каджол беременна, и все желают ей наилучшего! С такой огромной карьерой к настоящему времени, и еще большей перспективой, Каджол, заслуживает вознаграждение Dinanath Mangeshkar Puraskar award.

* по материалам www.desihits.com (автор перевода - iris19_12)

 Отправлено: 14.07.10 04:27. Заголовок: Каджол беременна сво..

Каджол беременна своим вторым ребёнком.

14 июля 2010г.
<\/u><\/a>

Второй ребёнок у Каджол должен родиться в последние две недели сентября. Сияющую актрису в настоящее время балуют её родственники со стороны мужа.

На прошлой неделе Каджол видели со всем её семейством в популярном пригородном кинотеатре на просмотре последнего голливудского фильма.

А на следующий день Аджай водил актрису в знаменитый китайский ресторан «South Mumbai Chinese». Источники сообщают: Аджай сказал всем своим производителям, что в сентябре он будет сниматься только в Мумбае и его окрестностях, потому что он хочет быть рядом со своей женой, когда у неё начнутся роды. Кстати, в сентябре у Каджол выходит новый фильм «We are Family».
click here<\/u><\/a>

 Отправлено: 20.07.10 20:47. Заголовок: Дафна пишет: Кстати..

Дафна пишет:

цитата:

Кстати, в сентябре у Каджол выходит новый фильм «We are Family».

хочу посмотреть этот фильмец. Интересно сравнить [взломанный сайт]

 Отправлено: 10.08.10 20:47. Заголовок: http://s08.radikal.r..

Я бы не стала сниматься у Карана, если бы меня не захватил сценарий- Каджол!

Сегодня день рождения Каджол. И когда она будет гасить свечи на торте, она молча произнесет слова «благодарности» к Всевышнему.

"-Я никогда ничего не просила у Бога», говорит энергичная актриса, являющаяся одной ярчайших звезд Болливуда. "-Я, действительно, верю, что Бог лучше знает, что нужно вам дать. Поэтому я обычно просто говорю ему слова благодарности за все, что он уже дал мне.''

Она добавляет: " -Этот день рождения особенный для меня, моего мужа(Аджая Девгана), моей дочери (Нисы), моей матери, моей сестры, родителей моего мужа, потому что я жду своего второго ребенка. И каждый, кто меня окружает, особенно взволнован этим прибавлением в моем семействе».

В этом году Каджол получила особенный подарок от своего лучшего друга, продюсера Карана Джохара. Dharma Productions совместно с кинокомпаниями Sony Pictures India иd UTV Motion Pictures назначили премьеру своего фильма «We Are Family» на 3 сентября меньше чем через месяц после дня рождения Каджол.

“Послушайте, я люблю всех в Dharma’’, говорит она. “В особенности, Карана. Я знаю их всех поименно в течение многих лет, я думаю, что они также все полюбили и меня. Они родные для меня. Работа с Караном всегда была для меня радостным событием. Кроме того, Каран всегда дает мне свои самые лучшие сценарии».

Она добавляет, что она очень неравнодушна к Карану, а в случае с фильмом «We Are Family»- то же она испытывает и к молодому режиссеру Сидхарту Малхотра. "Но, я бы не стал участвовать в их фильмах, если бы я чувствовала, что сценарий меня не захватил. «We Are Family» - один из наиболее гармоничных сценариев, которые я когда-либо читала. И если бы я не почувствовала, что я смогу быть понятной всем, то я не стала бы частью этого фильма, неважно, кто бы продюсировал этот фильм»

Рекомендуя фильм «We Are Family» своей аудитории, Каджол говорит: "В фильме много динамики. В нем есть интересная напряженность в различных взаимоотношениях, существующих в этой семье. И каждый из участников этой семьи показан в гуманистическом аспекте. В нем нет святых, и в нем нет злодеев. Так что вы можете идентифицировать себя с каждым экранным героем. Фильм «We Are Family» показывает, почему каждого из нас благословил Бог иметь семью и быть частью семьи. И фильм, и показывает вам, как семьи могут поддержать вас и в хорошие времена и в кризисе''.

Источник: http://movies.indiatimes.com/<\/u><\/a>
Перевод: Saule

 Отправлено: 30.08.10 10:16. Заголовок: Материнская забота в..

Материнская забота высока

Ожидая второго ребенка, Каджол говорит, что материнство сделало ее терпеливым человеком.
Охват материнства обычно означает выдерживать события и проблемы. Но прежде, чем женщина берет на себя свою новую роль как родитель, это - беременность, которая преобразовывает ее большим количеством способов, чем она может объяснить. Kajol, которая беременна во второй раз, соглашается полностью.

"Когда я узнала, что был беременна, я очень боялась и и я не была уверена как всё это пройдёт. Это изменило мое самовосприятие полностью. Вы становитесь центром своего собственного мира, и все остальное вокруг Вас становится пятном," говорит Каджол.

У каждого всегда есть изображение матери, основанной на социальных и культурных определениях. В то время как это походит на подавляющую роль, трудно связаться с этим первоначально. Kajol столкнулась с подобной дилеммой, "я всегда думала, что беременные женщины походили на богинь. И в той перспективе, я не могу изобразить себя как богиню."


Эмоциональный контроль

В конечном счете Вы начинаете принимать роль, но это - только начало поездки. Всё это заполнено ненадежностью, неприятностями и неуверенностью. "Вы думаете дважды обо всем. Даже с простыми вещами как, взять к примеру, прогулки, я задалась бы вопросом, будет ли оно вредить моему ребенку или причинять мне боль в каком-либо случае. Каждый третий день, я вызывылы врача, чтобы проверить, всё ли я делаю правильно. Вы напуганы, чтобы сделать что-либо, и я поняла как справиться с этим страхом. Власть Вашего ума настолько удивительна," объясняет Каджол.

Каждая фаза беременности предлагает новую эмоцию и острые ощущения. Kajol испытала всю гамму. "Мой муж, сестра и мать видели меня посредством этого перехода и поддерживали меня. Поскольку дни проходят, Вы медленно проходите путь, от неуверенной и испуганной к более уверенной и затем Вы приплываете, Вы ссмотрите на это с другой стороны. Это похже на то, как будто Вы заново родились и растёте," говорит она с улыбкой.

Преобразование

Как каждая поездка делает Вас человеком, которым Вы становитесь, Kajol кредитует ее беременность за то, что сделал ее женщиной, которая она сегодня. "Моя поездка помогла мне отразить и обнаружить, что мой характер был намного хуже, чем я думала (смеется). Когда у Вас есть ребенок, Вы чувствуете, что направили свою энергию во что-то конструктивное. Это дает Вам огромное удовлетворение," говорит она.

Собираясь начать ее вторую возможность как мать, Каджол чувствует себя более уверенно и полагает, что каждый раз - новый опыт. "Я чувствую себя намного более здоровой мысленно, чем я была ранее. Кроме того, я могу ожидать вещи с удовольствием вместо страха. На сей раз я узнала, что я - определенно богиня наверняка! (когда я беременна, по крайней мере)," она смеется.

Для беременных женщин у Kajol есть заключительный наконечник, "Любая мать может казаться больше в контроле чем Вы. Но в конце дня, все находятся в одной лодке. Таким образом, Вы не единственная, чтобы кто сомневается, боится глупостей и чувствовует себя неуверенной. Таким образом набираются опыта, Это - Божий дар, испытайте его полностью."

Скрытый текст

About to have her second child, Kajol says the highs and lows of being a mum have made her a patient person Kunal Guha Posted On Sunday, August 29, 2010 at 02:04:22 AM Embracing motherhood usually means braving experiences and challenges. But before a woman takes on her new role as a parent, it is the pregnancy that transforms her in more ways than she can explain. Kajol, who is pregnant the second time round, agrees completely. "When I first found out I was pregnant, I was very scared and nervous and I wasn't sure whether it would go through or not. It altered my self-perception completely. You become the centre of your own world and everything else around you becomes a blur," Kajol says. One always has an image of a mother, based on the social and cultural definitions. While it seems like an overwhelming role, it's difficult to associate with it initially. Kajol faced a similar dilemma, "I've always thought that pregnant women were like goddesses. And in that perspective, I couldn't picture myself as a goddess." The Emotional Rollercoster Eventually you begin to accept the role, but it's just the beginning of the journey. One that is packed with insecurities, anxieties and uncertainties. "You think twice about everything. Even with simple things like taking a walk, I would wonder if it would harm my baby or hurt me in any way. Every third day I’d call the doctor to check if I’m doing it right. You're frightened to do anything and I learnt how to deal with that fear. The power of your mind is just amazing," explains Kajol. Every phase of pregnancy offers a new emotion and thrill. Kajol experienced the entire gamut. "My husband, sister and mother saw me through this transition and were rooting for me. As the days pass, you slowly pass from being insecure to scared to little more confident to more confident and then you're sailing and then you're about to pop it and then again you don't know what you're doing all over again. It's like being re-born and growing up again," she says with a smile. The Transformation Like every journey makes you the person you become, Kajol credits her pregnancy for having made her the woman she is today. "My journey helped me reflect and discover that my temper was much worse than I thought it was (laughs). When you have a baby, you feel that you have channelled your energy into something constructive. That gives you immense satisfaction," she says. About to begin her second innings as a mother, Kajol feels more confident and believes that every time is a new experience. "I feel much healthier mentally than I did earlier. Also, I can anticipate things with pleasure instead of dread. This time, I learnt that I am definitely a goddess for sure! (when I am pregnant, at least)," she laughs. For mothers-to-be, Kajol has a final tip, "Every other mother may seem more in control than you. But at the end of the day, everyone is in the same boat. So you're not the only one to have doubts, to be scared witless and feel insecure. So go ahead and have this amazing experience that god has gifted you with and experience it fully."

Перевод: kajol
Источник<\/u><\/a>

 Отправлено: 30.08.10 10:16. Заголовок: Я слишком ленивая, ч..

Я слишком ленивая, чтобы быть честолюбивой теперь.

Немного о Kajol. Она не прилагает усилия, чтобы заставить Вас чувствовать себя дома, и все предчувствия об интервьюировании ее распадаются, как только она идет в свой офис. Опаздав на пол часа, она немедленно приносит извинения, объясняя, что она попыталась получить отложенное интервью, но это было слишком поздно. “Несмотря на семь месяцев беременности и испытывание небольших трудностей, она согласилась на интервью, поскольку она должна продвинуть ее, "Мы - Семья".

Kajol явно взволнована ее наступающим фильмом. “Я не беспокоюсь, и не волнуюсь о кино. Нет никакого смысла, поскольку я не могу помочь тому, что произойдет. Вместо этого я делаю то, что я могу — продвижение фильма к лучшей из моих способностей несмотря на то, что я беременна,” говорит она.

“Я не думаю, что что-либо может отвлечь меня от моей беременности. Это в моей голове. Но да, на сей раз мне намного удобнее. В первый раз, когда я была беременна, я была более беспокойна. Теперь это намного легче, потому что, по крайней мере, я знаю, что ожидать,” признает актриса, одетая в розовое платье макси.

Платье обособленно, она не берет дополнительных предосторожностей. “Я сплю много. Кроме этого, есть едва что-то, что я делала. Никаких упражнения или даже специальной еды,” говорит она, добавляя, “И я даже не получаю тягу,” аннулируя любую надежду на полуночные истории приключения, родственные характеру Прити Зинты в Salam Namaste. “Я довольно счастлива, что работаю теперь также,” говорит она намек на интервью.

Актрису фактически опрашивают о фильме. “Лично я не думаю, что римейки должны быть сделаны. Я думаю, что трудно обновить волшебство оригинала. Однако, "Мы - Семья", и "Stepmom" очень отличаются. Конечно, предпосылка - то же самое, но ВОЕННОСЛУЖАЩАЯ ЖЕНСКОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО КОРПУСА ВВС - очень индианизировано.”

Она говорит, что не была очень увлечена выполнением кино, когда режиссёр Сиддхарт Мальхотра приблизился к ней впервые, хотя ей понравился подлинник. “Я только что снялась в "Меня зовут Кхан", и я хотела отдохнуть. Так, когда он приехал, я сказала ему сразу, что я не хочу делать фильм, хотя мне понравился сценарий. Я слишком ленива. Но он продолжал убеждать меня, и я согласилась. Даже тогда я указала на вещи в фильме, который я не буду делать. Он согласился на все мои условия,” говорит актриса.

В фильме она вносит свой вклад играемый Сьюзен Сарандон в Stepmom (1998). Кэрина Капур будет играть роль Джулии Робертс, в то время как Arjun Rampal будет играть роль, повторенную Эдом Харрисом.

Это - второй раз, когда Kajol работала с Kareena после "И в печали и в радости" и она признаёт, что они хорошо провели время, добавляя, что Kareena сильно изменилась. “Я знаю ее, так как она была ребенком, и мы также сотрудничали в K3G. Но мы едва сделали что-либо вместе в том фильме. Во время ВОЕННОСЛУЖАЩЕЙ ЖЕНСКОГО ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО КОРПУСА ВВС мы взаимодействовали и узнали друг друга намного больше. Она выросла как человек и да, она похудела,” замечает Каджол.
В фильме Карина играет бывшую жену Арджуна (мужа Каджол). И следовательно она заботится о ребенке Каджол, в то время как между ними происходят стычки. Однако, в действительности Каджол говорит, что она не доверяла бы никому, воспитане своих детей. “Никакая мать не будет доверять никому своих детей, и это - факт. У нас могут быть гувернантки, но никто не может воспитать моего ребенка путем,” она говорит, надеясь, что она сделала хорошую работу. Актриса признает, что как мать она строга и полагает, что дисциплина требуется. “Я думаю, что Бог понимает, что должен обеспечить женщин чем-то, чтобы управлять ее детьми. И следовательно он дал голос матери. Я сильно полагаю, что у каждой матери есть свой собственный голос, который признан детьми,” говорит она.
Она признает, что воспитывает свою дочь также, как и её мать. “У нашей матери был специальный свист. Когда она свистела, то где бы я не была - я шла к ней. Я надеюсь, что у меня также есть что-то наподобие, когда мои дети растут,” она хихикает.

Ее дочь Ниса быстро растёт и становится больше похожей на мать. И от взглядов на это, Kajol сделал хорошую работу в качестве родителя. Она признает, что Nysa с нетерпением ждет с нетерпением появления малыша. “Это не имело большого значения для нее кроме факта, что она не может обнять меня должным образом,” говорит Каджол. “Одна вещь, с которой она соглашается, состоит в том, что она хочет младшую сестренку. У нее есть семь братьев кузена и во всей семье есть только две девочки. Таким образом, она сказала мне, что у меня должна быть девочка, чтобы выровнять вещи. Что я могу сказать? Я только что сказала ей, что рассмотрю это,” она смеется.

Скрытый текст

There is something about Kajol. She does not need to make any effort to make you feel at home and all apprehensions about interviewing her dissolve as soon as she walks into her office. She’s half an hour late but immediately apologises explaining she tried getting the interview postponed but it was too late. “So that’s not my fault!” she smiles. And there is little you can do except nod. Though seven months pregnant and experiencing slight difficulty while walking around, she agreed to the interview as she needs to promote her We Are Family. Kajol is visibly excited about her upcoming film. “I am not anxious, nervous or worried about the movie. There is no point as I can’t help what will happen. Instead I am doing whatever I can — promoting the film to the best of my abilities despite being pregnant,” she says. “I don’t think anything can distract me from my pregnancy. That is on my mind 24x7. But yes, this time around I am much more comfortable. The first time when I was pregnant I was quite nervous. Now it is much easier because at least I know what to expect,” admits the actress dressed in a pink maxi dress. The dress apart, she is not taking any extra precautions. “I am sleeping a lot. Apart from that, there is hardly anything that I have been doing. No exercises or even special food,” she says, adding, “And no, I don’t even get cravings,” nullifying any hope of midnight adventure stories akin to Preity Zinta’s character in Salaam Namaste. “I am rather happy I am working now too,” she says hinting at the interview. The actress is actually quite kicked about the film. “Personally I don’t think remakes should be made. I think it’s hard to recreate the magic of the original. However, We Are Family and Stepmom are quite different. Of course the premise is the same but WAF is very Indianised.” She says she was not very keen about doing the movie when director Siddharth Malhotra approached her for the first time though she liked the script. “I had just done My Name Is Khan and I wanted to take a break. So when he came, I told him straightaway that I don’t want to do the film though I liked the script. I am too lazy. But he kept persuading me and I agreed. Even then I pointed out things in the film that I would not do. He agreed to all my conditions,” says the actress. In the film she does the part played by Susan Sarandon in Stepmom (1998). Kareena Kapoor will be playing Julia Roberts’ role while Arjun Rampal will be playing the role reprised by Ed Harris. This is the second time Kajol has worked with Kareena after Kabhi Khushi Kabhie Gham and she admits that they had a lot of fun adding that Kareena has changed a lot. “I know her since she was a child and we also worked together in K3G. But we hardly had done anything together in that film. During WAF we interacted and got to know each other much more. She has grown as a person and yes, she has lost a lot of weight,” Kajol remarks. In the film, Kareena plays the wife to Kajol’s husband after they are divorced. And hence she takes care of Kajol’s kid while there is a tussle between the two ladies. However, in real life Kajol says she would not trust anyone to bring up her children. “No mother will trust anyone else and that’s a fact. We can have governesses but no one can bring up my child the way I want,” she says while hoping she has done a good job. The actress admits that as a mother she is strict and believes discipline is required. “I think God understands that He needs to endow women with something to control her children. And hence he gave the mother’s voice. I strongly believe that every mother has her own voice which is recognised by the children,” she says while admitting that playing a mother post real-life motherhood also became easier because of this “gift” from God. She admits that she is bringing up her daughter just the way her mother brought her up. “Our mother had a special whistle. If she ever whistled and I was anywhere around, my head would go down and I would head towards her. I hope I too have something like that when my kids grow up,” she giggles. Her daughter Nysa is growing fast and is very close to her mother. And from the looks of it, Kajol has done a good job as a parent. As she readies to become a mother for the second time she admits that Nysa is looking forward to it too. “It has not made much of a difference to her as yet except the fact that she can’t hug me properly. But she understands that will be sorted out after my delivery,” says Kajol. “One thing she is clear about is that she wants a baby sister. She has seven cousin brothers and there are just two girls in the entire family. So she has told me that I need to have a baby girl to even things out. What can I say? I have just told her that I will consider it,” she laughs. Will she ever try directing or producing films? “Do I look like a person who would pay to get ulcers?” she asks back. When we point out her husband has done both she laughs out, “Told you!”

Перевод: kajol
Источник<\/u><\/a>

 Отправлено: 30.08.10 10:16. Заголовок: 'Материнство - б..

'Материнство - большой опыт'

Kajol всегда превращала самые обычные подлинники во что-то экстраординарное. Счастливая жена и мать, ждущая второго материнства теперь, она будет замечена на экране, играя мать, на сей раз в "Мы - Семья". Когда-либо игристая актриса говорит с корреспондентом TWF Gaurav Sharma.
Вы будете еще раз испытывать материнство. Кажется, что все взволнованы в семье — Ajay (Devgun), Ваша дочь Ниса и все.
Ах, да... улыбки. Это не только я, все в семье нетерпеливо ждут этот момент. Все в семье одинаково взволнованы, как я.
Хорошо, Вы с Аджаем уже начали искать имя для вашего ребенка?
(Смех) Нет... нет... ещё нет. Но конечно мы определимся с этим в когда-нибудь.
Вы сократили фильмы в последние несколько лет. Но теперь "Мы - Семья", поражает экран....
Ну, не то, чтобы я сознательно сократила фильмы или избежала камеры. Для получения правильного подлинника нужно время. И со временем, приоритеты изменяются в жизни. Я всегда уравновешивала это. Я отдыхала даже прежде, чем я обзавелась семьёй. Я всегда верила в хорошие фильмы. И я жду хорошего сюжета, который откроет мне дорогу. Это - то, что во времена задерживает вещи.
В то время как с одной стороны выпускается "Мы - Семья", с другой стороны у Вас - подготовка для материнства еще раз... Кажется, что жизнь еще раз сделала Вас занятой...
Материнство - это замечательный опыт, и вещи, конечно, начали перемещаться в быстрый темп. По-другому это невозможно. Прямо сейчас я выкраиваю время, чтобы подготовиться...
Мы - Семья, снова находится под контролем Карана Джохара. Действительно ли это - сильная связь дружбы, которую даже после сокращения фильмов мы получаем, чтобы видеть, что Вы работаете главным образом с друзьями?
Это - очевидно большая забава работать с друзьями чем люди, которых Вы не знаете, и почему я не должна я работать с друзьями, когда уровень комфорта уже там. Я могу работать со всеми видами людей, пока я могу доверять им. Я могу и готова работать с новыми также с новыми режиссёрами.
То, что "Мы - Семья", является официальным римейком голливудского блокбастера "Stepmom" и что Вы играете роль Сьюзен Сарандон, также принесет много сравнений. Вы готовый к этому?
(Улыбки) Ах, да все мы знаем, что и может избежать этого. Очевидно, что сравнения произойдут. Но усилие состояло в том, чтобы создать подлинник и затем фильм, который является, индийским несмотря на то, что он римейк. Мы приложили все усилия, и "Мы - Семья", несомненно коммерческий болливудский фильм, несмотря на то, что римейк.
Что было настолько большим в сюжете?
Ммм. Все это начинается с сюжета, и я полюбила сценарий. Я полюбила характер языка Майи. Это столь затрагивало..., и да Вы должны увидеть это прежде, чем я объясню.
Вы счастливы, наслаждаетесь жизнью, являющейся женой и актрисой. Вы избегаете снимать больше фильмов?
Я никогда не делала проекты вплотную. Я ленивая (улыбки). Жизнь так прекрасна для меня, и я люблю свою жизнь. Я - актриса и часть промышленности и буду всегда оставаться такой.
Таким образом, Вы наслаждаетесь жизнью...
Да, мы - очень счастливая семья.
Как на счёт нового домашнего производства после "U Me aur Hum"?
Ajay хотел бы снять меня для другого домашнего производства, но это - его требование. Только то, что я - его жена, не делает меня очевидным выбором. Но я надеюсь с хорошим сюжетом, он сделает мне предложение... (улыбки снова)
Я повторюсь, материнство заставит Вас снова исчезнуть из фильмов на некоторое время.
Наверное. Это - физическая вещь, и Вы должны занять время и быть там с Вашим ребенком. Мне действительно повезло иметь очень благосклонную семью. Это великое счастье иметь такую семью.
Вы счастливы,что Ваша карьера так развивается?
Счастлива! Я действительно счастлива. Я всегда признавала это, потому что я нахожусь в состоянии мира со всем. Я доволена собой и своей карьерой.

Скрытый текст

'Motherhood is a great experience' Kajol has always turned the most ordinary scripts into something extraordinary. Happy being a wife and mother, and awaiting a second motherhood now, she will be seen on screen playing a mother this time, in We Are Family. The ever-bubbly actress speaks to TWF correspondent Gaurav Sharma. You will be once again experiencing motherhood. Seems everyone is excited in the family — Ajay (Devgun), your daughter Nysa and everyone. Oh yes... smiles. It's not only me, everyone in the family is eagerly awaiting that moment. Everyone in the family is equally excited as I am. Okay, have Ajay and you already started looking for a name for your child? (Laughs) No...no...not yet. But certainly we will get involved in this in sometime. You have cut down on films in the last few years. But now We Are Family is hitting the screen.... Well it's not that I have consciously cut down on films or stayed away from the camera. It's about getting the right script at the right time. And with time, priorities change in life. I have always balanced that. I took a break even before I started a family. I have always believed in good scripts. And I wait for the right script to come my way. That's what at times delays things. While on one hand We Are Family is releasing, on the other hand you are gearing up for motherhood once again? Seems life has once again made you busy. Motherhood is s wonderful experience and things have certainly started moving at a rapid pace. It's not possible for things to move slowly when you are expecting. Right now, I'm taking time off to prepare for the hectic days ahead. We Are Family is again under Karan Johar. Is it the strong bond of friendship that even after cutting down on films we get to see you working mostly with friends? It is obviously great fun to work with friends than people you don't know, and why shouldn't I work with friends when the comfort level is already there. I can work with all kinds of people as long as I can trust them. I have and am ready to work with new directors as well. That We Are Family is an official remake of a Hollywood blockbuster Stepmom and that you play Susan Sarandon's role will also bring a lot of comparisons. Ready for that? (Smiles) Oh yes we all know that and can avoid that. It's obvious that comparisons will happen. But the effort was to create a script and then a film which is, Indianised despite being a remake. We have done our best and We Are Family is out and out commercial Bollywood film and despite being a remake it has the potential to stand for itself with an identity of its own. What was so great about the script? Umm. It all begins with the script and I loved the screenplay. I loved the character of Maya. It was so touching...and yes you need to watch it before I go explaining. You are happily enjoying life being a wife and actress. Do you miss not doing more films? I never did back to back projects. I am lazy (smiles) . And life is just perfect for me and I love my life. I am an actress and part of the industry and will always remain so. So you are enjoying life... Oh yes, we are a very happy family. What about being part of another home production after U Me aur Hum? Ajay would love to have me for another home production but it's his call. Just because I am his wife doesn't make me an obvious choice. But I hope with a good script he makes me an offer... (smiles again) But I get motherhood will make you disappear from films for a while again. I guess so. It's a physical thing and you need to take time out and be there with your child. I am really fortunate to have a very supportive family. From my mum-in-law, sis-in-law, Ajay, Nysa it's a great family to have. Are you happy with the way your career has shaped up? Happy! I am really happy. I have always acknowledged that because I am at peace with everything. I am happy with what I am and all those things that have happened to my career so far.

Перевод: kajol
Источник<\/u><\/a>

 Отправлено: 16.09.10 08:26. Заголовок: 13.09.2010 Аджай Де..

13.09.2010
Аджай Девган и Каджол празднуют рождение сына



13 сентября 2010 года войдет в историю Болливуда, как день когда знаменитая актерская супружеская пара Каджол и Аджай Девган обрели родительское счастье.

Долгожданная вторая беременность Каджол благополучно завершилась рождением мальчика. Ребёнка назвали Yug.

Они поженились в 1999 году. Спустя четыре года у них родилась дочь Ниса.

Теперь у них - сын! А буквально накануне родов, беременная Каджол присутствовала на премьере своего нового фильма продюсера Карана Джохара " Мы семья / We are family", который является ремейком голливудской "Мачехи".
Болливудские знаменитости -Шахрукх Кхан и Приянка Чопра в понедельник направили поздравления в адрес Каджол и Аджай Devgn с помощью микро-блога Твиттер о рождении их сына.

Шахрукх, который является одним из самых близких друзей Каджол в киноиндустрии, написал: "Появление жизни на земле является самым красивым подарком бога. Да благословит Аллах Аджая и Каджол, счастья и здоровья. Сын Devgn! Ничего себе! ".

"Это удивительно, когда новая жизнь приходит в этот мир. Поздравляю Аджая и Каджол в связи с рождением мальчика ,"опубликовала Приянка Чопра.

Источник<\/u><\/a>
Источник<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.12.11 10:58. Заголовок: 22/11/11 Для Каджо..

Для Каджол - важнее материнство и образование детей.

Каджол Девгн по сообщениям отвергла предложение стать ведущей шоу на телевидении.

Говорит источник:
" -Ей предлагали огромные деньги за участие в шоу. Но она отказалась, поскольку сейчас она занята своими детьми Югом и Нисой. Немного зв`зд отказались бы от такого хорошего предложения. Также, она не слишком сильно желает делать карьеру на телевидении. Аджай был очень благосклонен и советовал ей взяться за это, но Каджол была непреклонна, она не хотела делать этого."

Ну, мы всегда любим умных женщин, со своим собственным мнением!

Каджол говорит, что образование - главная потребность общества, и что каждый ребёнок должен получить образование, чтобы добиться позитивных изменений.

37-летняя актриса, являющаяся международным послом доброй воли находящегося в Великобритании Фонда Loomba, направленного на то, чтобы дать образование детям бедных вдов в Индии, в субботу посетила ежегодный благотворительный обед организации.

‘ -Ежедневно мы видим вдов, но мы едва ли думаем о них и о том, насколько трудно этим вдовам вести здесь нормальную, счастливую жизнь. У меня двое детей, и я знаю, насколько трудно их растить. Даже четырех человек иногда недостаточно, чтобы как следует управляться с детьми. Так что, можно представить, через что вынуждены пройти вдовы с меньшей или вообще никакой финансовой поддержкой. Каждая мать хочет дать своему ребёнку лучшее образование и всё лучшее, что есть в жизни …, но они не могут сделать этого, потому что у них нет финансовых средств... Иногда у них даже нет работы, чтобы заработать достаточно денег. Так что это - только вопрос оказания помощи людям, которые нуждаются в этих средствах, чтобы дать образование своим детям,’ -сказала Каджол, обращаясь к СМИ.

У Каджол восьмилетняя дочь Ниса, и годовалый сын Юг. Как мать и женщина, она говорит, что образование должно быть приоритетом в каждом доме.

Аджай, который тоже должен был посетить это мероприятие, вынужден был пропустить его из-за съемок в Патиале. Однако, на мероприятии присутствовали президент Фонда Loomba Черри Блэр, жена бывшего британского премьер-министра Тони Блэра, и основатель организации Радж Лумба.

по материалам: /timesofindia.indiatimes.com/и / www.inewsone.com/
(перевод Rulka и iris)

 Отправлено: 12.12.11 11:44. Заголовок: Дафна пишет: Для Ка..

Дафна пишет:

цитата:

Для Каджол - важнее материнство и образование детей.

Пример Мадхури заразителен.
Дафна пишет:

цитата:

37-летняя актриса,

Ей 37 лет и она даже младше Айшварии? Странно, я думала ей больше, по крайне мере выглядит она старше.

 Отправлено: 12.12.11 13:15. Заголовок: Mad-of-Mads пишет: ..

Mad-of-Mads пишет:

цитата:

Ей 37 лет и она даже младше Айшварии? Странно, я думала ей больше, по крайне мере выглядит она старше.

Каджол 1975 года, А Аш 1973 года. [взломанный сайт]
Мадхури тоже всегда выглядела старше своего возраста из-за своего ну очень сУрьёзного лица. [взломанный сайт]

Mad-of-Mads пишет:

цитата:

Пример Мадхури заразителен.

Помню, читала одно интервью Каджол (когда она только-только родила дочь), в котором она призналась:
« -Меня всегда раздражали орущие и плачущие чужие дети. И это пока...у меня не появился свой ребёнок!»

 Отправлено: 12.12.11 13:31. Заголовок: Дафна пишет: Каджол..

Дафна пишет:

цитата:

Каджол 1975 года, А Аш 1973 года.

Значит разница ещё и в два года? тогда как небо и земля.)))Получается, возраст Каджол не корректно указан: ей сейчас 36, а ни 37.
Дафна пишет:

цитата:

Мадхури тоже всегда выглядела старше своего возраста из-за своего ну очень сУрьёзного лица.

А по мне - нормально, по своему возрасту: ни моложе, ни старше. [взломанный сайт]
Дафна пишет:

цитата:

в котором она призналась: « -Меня всегда раздражали орущие и плачущие чужие дети. И это пока...у меня не появился свой ребёнок!»

Ну так у всех, наверное.

 Отправлено: 12.12.11 13:50. Заголовок: Mad-of-Mads пишет: ..

Mad-of-Mads пишет:

цитата:

Ну так у всех, наверное.

ха-ха, я тоже не люблю, когда дети чужие орут, особенно в общественном транспорте. [взломанный сайт]

Mad-of-Mads пишет:

цитата:

Значит разница ещё и в два года? тогда как небо и земля.)))Получается, возраст Каджол не корректно указан: ей сейчас 36, а ни 37.

В Wikipedia стоит дата роджения Каджол 1974, но в её анкете она писала 1975. Кто врёт? [взломанный сайт]

 Отправлено: 12.12.11 14:10. Заголовок: Дафна пишет: В Wiki..

Дафна пишет:

цитата:

В Wikipedia стоит дата роджения Каджол 1974, но в её анкете она писала 1975. Кто врёт?

Каджол и врёт, женщинам свойственно уменьшать свой возраст. [взломанный сайт]

 Отправлено: 12.12.11 14:30. Заголовок: Mad-of-Mads пишет: ..

Mad-of-Mads пишет:

цитата:

Каджол и врёт, женщинам свойственно уменьшать свой возраст.

Тогда Мадхури тоже врёт. Её папа говорит, что снимать она начала в 18-ть лет! [взломанный сайт]

 Отправлено: 12.12.11 14:37. Заголовок: Дафна пишет: Её пап..

Дафна пишет:

цитата:

Её папа говорит, что снимать она начала в 18-ть лет!

Кого? [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

 Отправлено: 26.03.12 11:16. Заголовок: Героини не герои в Б..

Героини не герои в Болливуде: Каджол

Хотя многие говорили, что 2011 год был во власти женщин, также было объявлено, что героини стали героями в Болливуде, актриса Каджол отличается во мнении.
" -Женщины, конечно, поднялись в своем положении с того положения, на каком они были, но я не думаю, что они завоевали положение героев. Я считаю, что аудитория стала более грамотной, поэтому они начали наслаждаться женщинами в фильмах", - сказала Каджол, которая находилась в Дели в качестве рекламного лица бренда Whirlpool.
Каджол, которая выглядела элегантно в платье Zara, опровергла слухи о появлении в фильме Карана Джохара "Студент года".
" -Каран и я говорим о многом, но не о работе; он не обращался ко мне, чтобы сделать появление в фильме "Студент года", - сказала она.

источник: http://www.hindustantimes.com/Entertainment/Bollywood..
перевод: Элечка Шехмаметьева

 Отправлено: 27.03.12 12:07. Заголовок: 27/03/12 Каджол гот..

27/03/12

Каджол готова к возвращению.

Болливудская актриса Каджол, недавно побывавшая в Нью-Дели, на представлении книги Bhaichand Patel "20 лучших актёров Болливуда". На презентации книги, Каджол сказала, что она ещё не подписала ни одного контракта на фильм после картины «Мы – семья», но она много читает сценариев и ждёт подходящей истории, чтобы вернуться в кино. На презентации книги Каджол сказала журналистам, что она не спешит делать фильмы и наслаждается домашними делами и семьей.Скрытый текст

(знакомая история)

Говоря о том, что она – суперзвезда, актриса отметила:
« -Я не считаю себя суперзвездой. У каждого есть своё мнение. Некоторые люди думают, что я звезда, а некоторые – нет, но это не имеет для меня никакого значения. Все что имеет значение, это то, что я знаю и думаю о себе. Если я довольна своей работой, значит я довольна».

/entertainment.oneindia.in/
перевод - Malika - Aida

 Отправлено: 27.03.12 14:16. Заголовок: Дафна пишет: но она..

Дафна пишет:

цитата:

но она много читает сценариев и ждёт подходящей истории, чтобы вернуться в кино.

Еще одна читательница! Я их до своей пенсии ждать буду? [взломанный сайт]

 Отправлено: 28.03.12 19:02. Заголовок: Гита пишет: Еще одн..

Гита пишет:

цитата:

Еще одна читательница!

И не говори, актрисы-философы.

 Отправлено: 15.07.12 12:31. Заголовок: АДЖАЙ ПОЛОН ПОХВАЛ В..

АДЖАЙ ПОЛОН ПОХВАЛ ВНЕШНОСТИ КАДЖОЛ

25.06.2012 21:09

Болливудские наблюдатели были потрясены, увидев метаморфозы Каджол в последние недели. В то время, как она находилась среди ведущих актрис Болливуде, она щеголяла наплевательским отношением к моде и стилю, но теперь, когда она благополучно находится вне пристального взгляда общественности, она вдруг, по иронии судьбы, стала модницей.Посвященные лица говорят, что в этом заслуга ее мужа Аджая Девгна. Так что то, чего никогда не могли достичь ее друзья Маниш Мальхотра и Каран Джохар— убедить Каджол принарядиться — добился Аджай, заставив Каджол выглядеть крайне очаровательно.

"Импульсивная и естественная, вот как бы я ее охарактеризовал. Если она в чем-то убеждена, Каджол ничто не остановит,” говорит Аджай. Даже Каджол признает, что после ухода из промышленности у нее появилось время и желание сосредоточиться на таких вещах.

 Отправлено: 16.06.13 15:20. Заголовок: Редактор Filmfare Дж..

Редактор Filmfare Джитеш Пиллаи о Каджол

06.06.13


Говоря о Каджол, с чего мне начать? Если существует одна современная героиня, которая, по моим ощущениям, могла бы воспользоваться машиной времени, путешествовать по другим эпохам и по-прежнему блистать как актриса, то это Каджол. Она не рабыня актерской техники, а кипучий дух, способный входить в образ и выходить из него с такой скоростью, с какой нужно. Мы слышим истории о ее равнодушии к косметике, о том, что она носит шорты и простые сандалии, как только выдается перерыв между съемками, о ее способности часами болтать без умолку и о ее знаменитых вспышках раздражения. Но также есть истории о том, что ее сердце разрывается при виде тяжелого положения непривилегированных детей, о том, что она тайно поддерживает несколько благотворительных учреждений, о том. что она торгуется в магазинах детской одежды, поскольку не хочет тратить бешеные деньги на то, из чего дети скоро вырастут.Она выросла из неуклюжей девчонки-сорванца в модницу по своим собственным правилам. Она гордо носит свои модные наряды и, учитывая сброшенный вес, она снова похожа на тинейджера. Она бросила все на вершине карьеры ради любви и из раздражительной актрисы с легкостью превратилась в любящую жену и мать. Мало кто верил в ее брак с Аджаем, ссылаясь на разницу темпераментов. Но они сказали, что любовь проложит себе путь, так и произошло. Брак выдержал все испытания, в т.ч.слухи о разных романах Аджая. Аджай всячески поддерживал ее и ее возвращения, будь то "И в печали, и в радости", "Слепая любовь" или "Меня зовут Кхан", ее поклонники всегда требовали большего. Ее популярность даже сегодня такова, что у нее больше рекламных контрактов, чем у современных героинь.
У каждой великой актрисы есть в копилке культовая роль. Для Мадхубалы - это "Великий могол", для Вахиды Рахман - это "Гид", а для Каджол - это "Непохищенная невеста". В этом фильме она поразила воображение, словно ходячий праздник. Уберите ее из фильма, и фильм лишится души. Он будет напоминать пустую скорлупу, лишенную всякого смысла. Она продолжает завоевывать новых поклонников с каждым годом. Каждая девочка, которая смотрит фильм, мечтает быть Симран и завоевать своего прекрасного принца. Когда я смотрю фильм, моя тоска уходит. Должно быть, я смотрел его миллион раз, и от ее соблазнительной улыбки, ее неловкости при встрече с первой любовью у меня по-прежнему захватывает дух.Я был ее большим поклонником на экране и вне его, наши отношения колебались от теплых до прохладных. Но я не возражал, поскольку в сердце Каджол нет злости. Она на обложке нашего последнего выпуска, и я надеюсь, что ее сногсшибательные фото привлекут к ней внимание современных фильммейкеров снова. Я жду, что она снова скоро начнет царствовать на экранах.

по материалам http://www.filmfare.com (перевод - Олеси Смит,vk.com/kajolclub)

 Отправлено: 14.06.14 13:21. Заголовок: Интервью Каджол 18...

Интервью Каджол

18.05.14



Всё, что делает Каджол, она делает это с трепетным волнением. Даже став матерью двоих детей, с её лица не сходит радостная улыбка. Каджол рассказала нам о своей личной жизни.

Вам не обидно то, что говорят про Танишу и Армана?
В конце концов всем станет ясно, какая в этом доля правды. Это всего лишь забава прессы. То, что происходит на самом деле, это уже другая история.

Когда Таниша (Таниша - младшая сестра Каджол - прим. КЮФ) ушла из студии "Bigg Boss", то, что вы ей сказали при встрече?
Я прежде всего была рада, что она вернулась. Все по ней так скучали. Прежде всего мы ей сказали: "Ты, наверное, проголодалась. Съешь хотя бы несколько паратха (лепёшка, жаренная на топлёном масле)". Она так там отощала в этой студии. Она сказала: "Пожалуйста, не надо мне больше этих паратха".

Ваша мать Тануджа - точная ваша копия. Вам не кажется?
Правда. Но до свадьбы и до рождения детей я не замечала этого. А теперь вот нахожу, что это так. Её дисциплина и порядок в доме был образцовым с самого начала.

Как вы себя чувствовали когда стали новобрачной невестой?
Мне потребовался целый год, чтобы привыкнуть к этому дому. 6 месяцев я ежедневно спускалась на первый этаж и ждала, когда моя новая мама - свекровь меня попросит принести ей чай или кофе. У меня ушло 6 месяцев, чтобы начать называть ею матерью.

Что вы можете сказать о связях на стороне (extra martial affair)?
Слава Богу, у нас нет таких связей. На это уходит уйма времени. Не знаю, как люди могут так жить. Аджай ( Аджай Девган, муж Каджол) мне говорит, что одной женщины достаточно. Мне тоже так кажется. Очень трудно справляться с одним мужчиной. Не могу себе представить, как я могла бы иметь дело с двумя или тремя. Если они оба мыслят по разному (not same minded), то и у двоих бывают серьёзные проблемы.


03:02
А что в вас больше всего нравится Аджаю?
15 лет назад надо было меня спросить, что ему во мне не нравится. Тогда бы я вам могла представить целый список. Когда у него хорошее настроение, то ему нравится меня слушать. Теперь 15 лет прошло, и всё встало на место. Мы теперь все - единая семья. Мне кажется именно такими бывают хорошие отношения.

Вы друг другу даёте советы?
Я не думаю, что формальные советы кому-то нужны. Вместо этого мы обсуждаем друг с другом каждый прожитый день. Дома говорим об этом или вне дома. Мы хорошо понимаем друг друга.

Вы очень много всего наговорили. А что есть такого, что вас теперь волнует?
(улыбаясь) Третий ребёнок. Аджай уже загадал сына. Мне кажется, на следующий раз я не оплошаю.

по материалам сайта http://indiansova.borda.ru (Корчагов Юрий)

 Отправлено: 05.07.14 16:27. Заголовок: "Люди говорили, ..

"Люди говорили, что я не достаточно целеустремленная," - Каджол

июль 2014



Каджол вспоминает о девушке, которой была когда-то. Filmfare переживает те моменты вместе с ней.

Однажды французский философ сказал, что жить - значит меняться, меняться - значит становиться более зрелым, становиться более зрелым - значит раз за разом создавать себя по-новой. Возможно, это и есть причина того, что популярности Каджол можно позавидовать при том, что она давно не появляется на большом экране. Она вне времени - в полном смысле этого слова. В прошлом - бунтарка, в настоящем - супер-мама. Перемены, произошедшие с ней, радикальны, но в то же время естественны. За последние 11 лет Каджол пересмотрела свои приоритеты и этим лишь выиграла и в профессиональной, и в личной жизни. Теперь она способна оглядываться назад с теплыми воспоминаниями. Она по-прежнему говорит, что думает, но и наслаждается свободой само-критики. И тем не менее, она по-прежнему такая же. Ей важны семья и друзья. Ее не волнуют скептики.

В ностальгическом настроении Каджол пускается в воспоминания о прекрасно прожитой жизни. Она рассказывает неизвестные доселе детали о таких фильмах, как Dilwale Dulhaniya Le Jayenge и своем дебютном Bekhudi. Она до сих пор побаивается своей матери Тануджи. К ней отлично применима известная поговорка о старом вине. Но и ее будет недостаточно, чтобы описать эту необыкновенную женщину. В наш век, где посредственность - это уже хорошо, Каджол по-прежнему стремится к совершенству...

- Каково это было - впервые встать перед камерой?
- Я проходила кино-пробы для дяди Рахула (Равайла, режиссера). Он снимал меня на видеокамеру. Я вообще была не в курсе. Я не испытывала страха перед камерой. Просто выполняла то, что от меня требовалось. Я получила Bekhudi в самое удачное время - первый курс колледжа, когда ты ломаешь голову над тем, что ты тут вообще делаешь, и каким образомматематические формулы или психология могут помочь тебе в дальнейшей жизни! Я лишь знала,что мне понравится сниматься в этом фильме, и мне предоставится возможность встретить интересных людей. Для меня это было, как приключение.

- Сколько лет вам было, когда вы получили предложение сниматься в кино?
- 15 с половиной. Мы подписали контракт, когда мне исполнилось 16 с половиной. Моя мама Тануджа расписалась в контракте, будучи моим официальным попечителем. Я сама не могла ставить подпись, поскольку была несовершеннолетней.

- Наверное, на съемочной площадке вас баловали, словно ребенка...
- Помню, мама говорила дяде Рахулу : "Не вздумай слишком ее нагружать", а также то, что обо мне должны были как следует заботиться. Но, конечно, мы вкалывали, как лошади, хотя и веселились не меньше. Причина, по которой я начала работать так рано, лежит в моем пансионатском воспитании. Пансион научил меня быть независимой. Когда я приехала после окончания учебы, мне было не по себе сидеть дома без дела. Я не знала, что мне делать с таким количеством свободного времени в своем распоряжении.

- Что давало вам ощущение неуверенности в то время?
- Ничего. Не потому, что я никогда не сомневаюсь в себе. Но я полностью доверяла дяде Рахулу. Он точно знал, чего хочет от меня. Тот фильм многому меня научил. Будучи новичком, я не имела никаких предубеждений. У меня даже не было намеченной планки. Я просто жила настоящим, не думая о будущем.

- Но, будучи "дочерью Тануджи", вы ведь боялись возложенных на вас ожиданий?
- Единственный раз, когда я испугалась, был тогда, когда мы с мамой должны были сниматься вместе. В Bekhudi она играла мою мать. Слава Богу, у меня с ней была всего одна совместная сцена. У меня начался приступ паники, я повторяла маме, что не смогу этого сделать. Мне казалось, я на грани нервного срыва. Но мама не воспринимала меня серьезно, полагая, что я просто симулирую волнение. Она сказала, чтобы я играла так же, как играла до того без нее. Мне было страшно.Сегодня все было бы по-другому (смеется). Хотя она по-прежнему способна вселять страх.

- Какой была Каджол-новичок?
- Думала мало, шла на поводу эмоций. Меня волновали многие вещи, на которые я не обращаю внимания сегодня. Все было непредсказуемо. Мне была присуща спонтанность во всем, не только в кино. Разумеется, теперь я повзрослела.

- Какие-нибудь воспоминания о неудачах?
- Я ничего не воспринимала, как неудачу или провал. Я не получила фильм - ну и что? Меня невозможно было выбить из колеи плохим днем на работе. Да, у меня бывали отвратительные дни, когда все шло не так - вплоть до волос, не желающих укладываться. Но я вычитала чудесное изречение: "Ты терпишь неудачу лишь тогда, когда смиряешься с ней. Пока этого не произошло, ты продолжаешь попытки". Именно так я воспринимаю свои неудачные дни. От тебя требуется выстоять в сложившейся ситуации.

- Какой женщиной вы представляли себя в подростковом возрасте и стали ли вы ей?
- Я никогда не стремилась стать кем-то, будучи подростком. Я всегда была довольна и продолжаю испытывать удовлетворение от каждого этапа жизни. Люди говорили, что я не достаточно целеустремленная, и я согласна с этим. Большинство людей имеют представление, чего хотят добиться. А я понятия не имею, и так посей день. Если вы спросите меня, какими я вижу следующие пять лет своей жизни, я не смогу ответить. Я считаю, что ты можешь планировать сколько угодно, ставить себе цели, но жизнь все равно расставит все по-своему. Мне не по силам предсказать или распланировать свое будущее. Работа тоже пришла ко мне сама по себе.

- Dilwale Dulhaiya Le Jayenge (DDLJ) с Шах Рукхом Кханом и вами остается бессмертным фильмом. Какие у вас воспоминания?
- Не могу выбрать какой-то особый момент. Это была концентрация всего - работы над фильмом, смеха и совместного отдыха. Мы как безумные носились, пытаясь застать предрассветные и предзакатные минуты для создания "магического" освещения, постоянно переезжали в автобусе с места на место. И, Боже! В тех автобусах даже не было туалета, а переезды были ужасно долгими. Еще помню, как Анайта (Шрофф Аджания, дизайнер) пыталась замотать меня в сари в каком-то сарае в чистом поле. Вся съемочная группа была в автобусе, так что я не могла там переодеться. Это было забавно.

- А сегодня вы смотрите DDLJ?
- Иногда, когда его показывают по ТВ. Я рассказываю некоторые истории, связанные со съемками фильма, своим детям (Нисе и Югу). Моей дочке Нисе не нравится смотреть мои фильмы. Она считает, что я слишком много плачу. Она говорит мне: "Вот у папы хорошие фильмы, такие как Golmaal". На что я отвечаю ей: "Нет, маленькая моя, я точно не смогу делать такие же фильмы. Даже ради тебя!" Она убегает, если на экране душещипательная сцена. Они расстраивают ее.

- Какой была ваша дружба с Шах Рукхом на протяжении всех этих лет?
- Мы всегда были друзьями. В те годы мы постоянно работали вместе. Как люди мы не изменились. Но да, теперь мы более заняты своими детьми, учитывая, что у него их трое (Арьян, Сухана и АбРам), а у меня двое. Он просто обожает своих детей. Они - три самых главных человека в его жизни. Вот такой он по натуре. Он не тот, кому я могу названивать каждый день, чтобы сказать: "Приветик! Как насчет кофе?" Но когда мы встречаемся, мы общаемся с теплотой. Наши отношения не меняются со временем. Нам приятно и комфортно в обществе друг друга. Эта дружеская связь останется навсегда.

- Какую цену вам пришлось заплатить за свои эмоции?
- Мне не пришлось платить никакую "цену". Я верю тем, с кем дружу. У меня сложились отличные рабочие отношения. Пусть я нечасто встречаюсь с коллегами, но когда мы вместе, между нами теплота и уважение. Я так много получила в жизни, чтобы считать что-либо "ценой".

- Как вы сохранили свое достоинство в этой индустрии, где главенствуют мужчины?
- Никто не посмеет проявить к тебе неуважение, если ты сама уважаешь себя. Мама научила меня, что значит быть сильной женщиной и определить четкие границы. Нужно уметь говорить: "вот черта, которую я не позволю перейти". Не знаю, возможно, мне просто повезло, или же я была отъявленной стервой, но никто не посмел вести себя со мной вне границ дозволенного.

- Однако, брак наверняка изменил вас, как человека...
- О да. Если раньше ты был индивидуумом, теперь вас пара. Ты смотрел на себя в моно-изображении. И вдруг словно бы увидел себя в трехмерном измерении с окружающим звуком, благодаря другому человеку рядом с собой. Поначалу чувствуешь себя в смятении. Брак, на самом деле, штука странная. Каким-то магическим образом ты начинаешь по-новому ценить свою собственную семью. Я знала своего мужа до того, как вышла замуж (хихикает). Но потом поняла, что в Аджае скрывается намного больше, чем можно увидеть на поверхности. Я открыла его новую сторону. Это был период привыкания и подстраивания (смеется). Помогают хорошие манеры и умение держать язык за зубами в нужное время. Тут мне помог мой пансионат. Имея опыт проживания с незнакомыми людьми, я легко прошла период адаптации.

- А дети вас тоже в чем-то изменили?
- Я никогда не умела быть терпеливой. Это мне просто не давалось. Теперь же у меня появилась новая черта характера. Не выходить из себя - это необходимое умение с детьми. Нельзя находиться на эмоциях. Нужно уметь выслушать прежде, чем высказать все. И если необходимо сказать что-то, нужно сделать это помягче.

- Что вас пугает в жизни?
- Неуверенность! Невозможность знать, что случится завтра. Я смотрю на свою дочь, которой сейчас 10 лет, и думаю, а что будет, когда ей исполнится 16? Невозможно контролировать все, что жизнь уготовила тебе. Ничто не в твоей власти.

- Есть ли сожаления о чем-либо?
- Я не тот типаж, кто раздумывает "а что если..." или "а что могло бы быть..." Я довольна принятыми мной решениями.

журнал Filmfare
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/