Отправлено: 19.08.09 12:48. Заголовок: Sahibаan/Сахибан (1993г.)

Sahibaan/Сахибан (1993г.)



Режиссёр: Рамеш Талвар

Композитор: Hariprasad Chaurasia, Shiv Kumar Sharma

Продюсер: Д. Чавла

Сценарий: Armaan Shahabi

В ролях: Мадхури Дикшит, Риши Капур, Санджай Датт, Сону Валия, Сатьен Каппу и др.

Жанр: мелодрама, драма

Содержание: У подножья заснеженных Гималаев есть маленькая живописная деревня. Здесь живет девушка, молва о красоте которой распространилась далеко за пределы ее родного селения. Ее зовут Сахибан (Мадхури Дикшит). Однажды она встречает юношу, который играет на флейте так же прекрасно, как молодой Кришна (Риши Капур). Конечно же, они влюбляются друг в друга и клянутся никогда не расставаться.
В этой же деревне живет наследник богатого рода Виджай Сингх (Санджай Датт). Все свое время он проводит в пьянстве и распутстве, но в глу-бине души чувствует себя бесконечно одиноким и мечтает о прекрасной девушке, которая когда-нибудь войдет в его жизнь. И вот однажды он встречает Сахибан..

Страница фильма во всемирной киноэнциклопедии в интернете:
http://www.imdb.com/title/tt0108023/

Скачать и послушать песни из фильма можно по ссылке:
http://www.desiweb.net/Music/Bollywood/Sahibaan_(1993).htm


**************************************************************
Поговорим об этом фильме!!!




Если ваши фотографии больше 300 пикселей, ПОЖАЛУЙСТА, постите их через превью увеличения!!!

Модератор

 Отправлено: 16.03.10 15:12. Заголовок: глянула фильм,чень п..

глянула фильм,чень понравился ,я раньше смотрела но попнила только песни т.к есть в хитах
сейчас узрела и очень рада,сюжет хороший актёры тоже
я не очень люблю риши и санджая но они сдесь ничего
а мадхури очень красивая,как ей идёт эта одежда под цыганку,милашка просто чудо как хороша супер!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 07.08.12 10:52. Заголовок: Я совсем недавно пис..

Я совсем недавно писала отзыв на этот чудесный фильм на другом форуме. Копировать его сюда полностью не считаю правильным. Поэтому заново делюсь своими впечатлениями.

Заинтересовалась этим фильмом я тоже на вашем форуме. В теме голосования «Лучший фильм Санджая и Мадхури» упоминалось его название.Я мечтала посмотреть «Сахибан», и в марте этого года моя мечта сбылась. С большим трудом приобрела диск с этим фильмом.

Фильм снят полностью в индийском духе, с обилием песен и танцев, традиционным финалом. А какие здесь виды природы! А роскошный дворец принца! Уже за одну красочность, великолепие декораций, богатство национальных костюмов героев можно смотреть фильм, не отрываясь, лаская взгляд, получая эстетическое наслаждение.

Гопи. Риши Капур мне нравится поболее Анила. Несмотря на полноту, отсутствие «мачизма» люблю его с детства. И здесь был на своем месте. Ради объктивности, разве только стройные красавцы имеют право на любовь? А толстяки нет? Возможно, если в роли принца снялся другой актер, я быть может искренне переживала бы за Гопи.

Сахибан. Мадхури в роли деревенской простушки как всегда мила, непосредственна, очаровательна. Гордая и озорная Сахибан именно такая, какой в своих снах мечтал видеть избранницу принц: «Прекрасное лицо, густые, черные косы. Полные алые губы, подобные распустившимся розам. Молодое цветущее тело. Во всей прелести юной красоты. Ее душа также прекрасна, как и ее тело. Она так прекрасна. Что затмевает все вокруг. Я мог бы любоваться ею часами…»

Принц Виджайпал Синх. Воспылав нешуточной страстью к Сахибан, простой деревенской девушке, он круто меняет судьбы всех вовлеченных в любовный треугольник людей. Санджай здесь божественно красив, аристократичен и своим безграничным отрицательным обаянием сражает наповал, ну, по крайней мере действует на меня подобным образом. Жаль, что не на Сахибан…

Мне очень нравятся сцены между Сахибан и Гопи. Когда девушка, обжигая руки, неумело печет лепешки, забавно снимает мерки с любимого, а на ярмарке в качестве супруга представляет его уже пожилым человеком, все так мило и радужно.

Ну, а сцены между принцем и Сахибан дышат страстью, неприкрытым желанием обладать предметом своего поклонения любой ценой со стороны Виджая и ненавистью, тоже сильное чувство, со стороны Сахибан. Во время исполнения знаменитой песни во дворце Сахибан, дразнящая принца, резво убегающая от него и грациозно, слово тигр свою жертву, преследующий ее принц представляют великолепное зрелище.

У певицы, исполняющей песню во дворце, такой чистый, нежный, хрустальный голос, что прямо не налюбуешься и он так прекрасно подходит Мадхури. Очень люблю и мелодичную песню «Сахибан», которую поют вместе Гопи и Сахибан. А танцы - конек Мадхури – как всегда представляют подлинное искусство в этом жанре. Когда принц, перелистывая книгу, видит перед собой танцующую в разных богатых нарядах и стилях Сахибан, любо дорого глядеть, Мадхури чудо как хороша.

К сожалению,мой любимый принц был обречен страдать от безответной любви. А ведь он под влиянием зародившегося в нем настоящего чувства пытался измениться. Бросил пить. Пришел к Богу. Терпеливо ждал пробуждения у Сахибан ответного чувства. «Я хочу, чтобы моя любовь зажгла любовь в сердце Сахибан! Мне не нужна победа любой ценой. Только ценой любви! Моей любви!»

А финальный монолог принца, когда он безутешно рыдает возле безжизненных тел двух влюбленных, поражает своей страстностью, невыносимой болью и раскаянием:
«Смотри, Сахибан! Этот пьяница снова дотронрулся до тебя. Я держу твою руку. Твою руку! Вставай! Беги в лес, спасайся. Влюбленные ужаснутся… Но останутся живы… Кто теперь возненавидит меня? Ненавистью, которая оказалась сильнее любви… Кто возненавидит меня? Кто? И ты… Ты оказался королем в облике пастуха. Я я… принц! Всегда оставался только нищим. Вы не дали мне спокойно жить. Вы оказались сильнее меня, даже в смерти. Встань! Забери мой голос! И мои глаза! Мелодичным зовом откликни Сахибан! И к тебе устремится она… Вот оно мгновение счастья. Замрет время. И покроет все вечным саваном любви. Вставай! Проснись же!».

Ну почему я не режиссер или на худой конец не автор сценария этого фильма. Я бы сняла или написала все иначе. У меня Сахибан осталась бы с принцем, а Гопи – с принцессой. И все были бы живы и счастливы. И жили долго-долго.

 Отправлено: 08.08.12 02:15. Заголовок: Адриана , большое те..

Адриана , большое тебе спасибо за прекрасный отзыв на этот фильм!
Я тоже очень люблю «SAHIBAN», хотя он и был провальным фильмом, но как же шикарно и натурально он снят! Гораздо легче снимать фильм в студийном павильоне. А этот практически весь снят на натурных съёмках, показывающих всю красоту природы Индии! [взломанный сайт]
Про актёров и их мастерство я вообще молчу. Все мои любимцы и подобраны идеально. [взломанный сайт]

Адриана пишет:

цитата:

разве только стройные красавцы имеют право на любовь? А толстяки нет?

Всегда задавала этот вопрос тем, кто привык видеть в инд.кино героев с фигурами греческих богов. Словно полные люди - это второй сорт, мыслят И ЧУВСТВУЮТ они по другому, что ли?[взломанный сайт] А человеческое сердце и не спрашивает, кого любить. [взломанный сайт]

Адриана пишет:

цитата:

А финальный монолог принца,

Ты смотрела с русскими субтитрами или этот фильм уже озвучили на русский язык?
Русские субтитры к этому фильму делала наша Sonia( ), представляешь, даже не видя сам фильм. Это очень сложно, потому что иногда было не понятно, кто говорит тот или иной текст, а перевести с английского нужно было наиболее достоверно. [взломанный сайт]

Адриана пишет:

цитата:

Я бы сняла или написала все иначе.

Всё или только финал? Тогда бы индийское кино не было бы индийским, если бы в нём не присутствовали трагические концовки и искренние слёзы зрителей в финале.

 Отправлено: 08.08.12 04:21. Заголовок: Я покупала диск. Ф..

Я покупала диск. Фильм был с русскими субтитрами, переводчицей была названа Анна Плотникова. Низкий поклон ей за шикарный поэтический перевод и вдохновение.
Изменила бы, конечно, только финал. Ну, еще бы Гопи оставила с принцессой. Но тогда действительно это было бы другое кино.

 Отправлено: 08.08.12 08:06. Заголовок: Адриана пишет: «Смо..

Адриана пишет:

цитата:

«Смотри, Сахибан! Этот пьяница снова дотронрулся до тебя. Я держу твою руку. Твою руку! Вставай! Беги в лес, спасайся. Влюбленные ужаснутся… Но останутся живы… Кто теперь возненавидит меня? Ненавистью, которая оказалась сильнее любви… Кто возненавидит меня? Кто? И ты… Ты оказался королем в облике пастуха. Я я… принц!....

Это те самые субтитры, которые переводила наша Sonia. [взломанный сайт]

Адриана пишет:

цитата:

переводчицей была названа Анна Плотникова.

Фамилию указали не верно, странно. [взломанный сайт]

Адриана пишет:

цитата:

Но тогда действительно это было бы другое кино.

А я вот тоже не согласна сконцовкой. Столько всего перенесли возлюбленные и что в результате заслужили? Смерть? ...или всё-таки свободу от всего и всех?
Всегда жалко, когда умирают молодые, полные сил и надежд на своё будущее. Но в такой бурной горной реке, да ещё после падения с водопада даже супер профессиональные пловцы навряд ли бы выжили

 Отправлено: 09.08.12 14:32. Заголовок: Извиняюсь. Я ввела В..

Извиняюсь. Я ввела Вас в заблуждение. Я два дня была в Казани, и как-то мне было неспокойно от того, что я могла спутать фамилию. Сейчас, приехав домой, сразу же поставила диск и поняла свою ошибку. Фамилия переводчицы Анна Петрунина. Ее перевод, конечно, изумительный. Диалоги, особенно монологи принца, звучат как прекрасный стих... Сердечное ей спасибо!

Мне одно непонятно. Почему этот замечательный фильм провалился. Ведь все отлично - есть и пылкие влюбленные, и безответная любовь, и красивые герои, и интересная история. Нет ляпов, глупостей, лишних персонажей. Вроде бы все в индийском духе...

 Отправлено: 13.03.13 20:32. Заголовок: http://f2.s.qip.ru/y..

 Отправлено: 13.03.13 20:32. Заголовок: http://f1.s.qip.ru/y..

 Отправлено: 28.03.13 13:46. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/q..

 Отправлено: 05.12.13 15:56. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/E..

 Отправлено: 06.12.13 07:59. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/I..

 Отправлено: 10.12.13 13:25. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/1..

 Отправлено: 10.12.13 13:26. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/1..

 Отправлено: 10.12.13 13:27. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/1..

 Отправлено: 10.12.13 13:27. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/1..

 Отправлено: 12.12.13 13:03. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/g..

 Отправлено: 08.01.14 07:55. Заголовок: http://f6.s.qip.ru/L..

 Отправлено: 04.06.14 13:38. Заголовок: http://f6.s.qip.ru/T..

 Отправлено: 07.06.14 03:28. Заголовок: http://f6.s.qip.ru/E..

 Отправлено: 07.06.14 03:29. Заголовок: http://f6.s.qip.ru/E..

 Отправлено: 03.07.14 22:41. Заголовок: http://f5.s.qip.ru/l..

 Отправлено: 28.07.14 13:13. Заголовок: http://f5.s.qip.ru/1..

 Отправлено: 28.07.14 13:20. Заголовок: Смотрю , а я не ост..

Смотрю , а я не оставляла вроде отзыв о фильме ... У меня к нему очень добрые чувства , мне жалко всех ! Быть может если б Сахибан не полюбила Гопи , а встретила раньше Санджу .. .. Был бы замечательный конец !!! Я всю дорогу жалела моего красавца Санджу , за чью грудь я мечтаю подержаться уже лет 20. [взломанный сайт] Наряды , природа , песни дух захватывает ! Игра всех актеров прекрасна , они все как настоящие ... Люблю , люблю... пишу а у самой слезки наворачиваются .. [взломанный сайт]

 Отправлено: 06.02.15 15:14. Заголовок: http://f5.s.qip.ru/R..

 Отправлено: 12.06.15 12:16. Заголовок: http://f6.s.qip.ru/V..

 Отправлено: 30.09.15 11:29. Заголовок: http://jpegshare.net..