Отправлено: 14.06.08 16:49. Заголовок: Угадай песню.

Все мы помним назубок трогательные стихотворные советские переводы песен в индийских фильмах.... а также и на хинди
Ну-ка проверим нашу память.....

Загадываем отрывок..... угадавший загадывает свой.....

[взломанный сайт]

 Отправлено: 07.09.12 18:33. Заголовок: Не, я загадываю, т.к..

Не, я загадываю, т.к. Ариадна изначально написала из какого фильма песня, а фильм я угадала выше. Но я простое загадаю:
Счастье бьется в груди, все светло впереди
Ты со мною и счастлив я!
Видя радость твою, я от счастья пою
Ты со мною, любовь моя!
Ты со мною и счастлив я!
Ты со мною, любовь моя!

 Отправлено: 07.09.12 19:03. Заголовок: Надо подумать. Прост..

Надо подумать. Простое порой в 1000 раз сложнее угадать...

 Отправлено: 07.09.12 20:44. Заголовок: Подсказка: это фильм..

Подсказка: это фильм с одной из лучших пар конца 80-х

 Отправлено: 09.09.12 20:09. Заголовок: Наверное, это фильм ..

Наверное, это фильм с Анилом и Шридэви. Но какой фильм?

 Отправлено: 10.09.12 18:32. Заголовок: Адриана пишет: Наве..

Адриана пишет:

цитата:

Наверное, это фильм с Анилом и Шридэви. Но какой фильм?

Нет, не с этими актерами. Он- один из Кханов)))

 Отправлено: 10.09.12 18:33. Заголовок: Может «Мистер Индия..

Может «Мистер Индия»?

 Отправлено: 10.09.12 18:35. Заголовок: Нет, не с Анилом..

Нет, не с Анилом

 Отправлено: 10.09.12 18:42. Заголовок: Может "Приговор&..

Может "Приговор"?

 Отправлено: 10.09.12 18:43. Заголовок: Пара эта, а фильм др..

Пара эта, а фильм другой!

 Отправлено: 10.09.12 18:45. Заголовок: Тогда «Любовь,любов..

Тогда «Любовь,любовь, любовь».

 Отправлено: 10.09.12 18:48. Заголовок: Конечно же! ..

Конечно же!

 Отправлено: 10.09.12 19:40. Заголовок: И вот начинается пут..

 Отправлено: 11.09.12 22:08. Заголовок: Адриана пишет: И во..

Адриана пишет:

цитата:

И вот начинается путешествие любви...

Ноль мыслей....Каких годов фильм?

 Отправлено: 12.09.12 10:06. Заголовок: Фильм 90-ых годов ..

Фильм 90-ых годов с Говиндой и Каришмой.

 Отправлено: 12.09.12 20:51. Заголовок: Адриана пишет: Филь..

Адриана пишет:

цитата:

Фильм 90-ых годов с Говиндой и Каришмой.

Батюшки, ну я не вспомню такой перевод. Подозреваю, что это песня Silsila из Dulaara. но я этот фильм переводила сама и официальный перевод мне незнаком

 Отправлено: 12.09.12 21:07. Заголовок: Действительно, Dula..

Действительно, Dulaara, хотя, я до сегодняшнего дня знала его только под русским названием "Любимый". Самое интересное, я долго искала диск с фильмом "Мой любимый" с Мадхури и Санджаем. Но как-то мне попался в руки сборник фильмов, где увидела название "Любимый", и по ошибке купила. Но я нисколько не была разочарована. Фильм очень понравился.

 Отправлено: 12.09.12 22:09. Заголовок: Адриана пишет: Дейс..

Адриана пишет:

цитата:

Действительно, Dulaara, хотя, я до сегодняшнего дня знала его только под русским названием "Любимый

Хотя это название переводится не как любимый. Это обращение ребенка к матери, скорее, родной. А название Любимый навевает обращение девушки к парню. Там это обращение идет от Фариды, а не от Каришмы. Но как уж перевели.
Рада, что интуиция меня не подвела, видимо, перевели близко к тексту. Мне тоже этот фильм нравится))
Лады, я загадываю.
Я учился в тюремном подвале
Не по книгам я жизнь узнавал.
Меня все подлецом называли
Я же всех подлецов презирал.
Но когда я покинул темницу,
Чтобы работать, а не воровать
Люди прятали свои лица,
Не желая меня узнавать

И еще одну:
Я не влюблен, живу, страстей не зная
Свобода мне дороже сладких пут
Твоя любовь, как клетка золотая,
Для птиц, которых небеса зовут.
Отдай мне сердце, милый мой бродяга!
Нелюбящий пустую жизнь ведет
И не свершит значительного шага!
Лишь кто влюблен тот только и живет!

 Отправлено: 14.09.12 09:05. Заголовок: Тория пишет: училс..

Тория пишет:

цитата:

учился в тюремном подвале Не по книгам я жизнь узнавал. Меня все подлецом называли Я же всех подлецов презирал. Но когда я покинул темницу, Чтобы работать, а не воровать Люди прятали свои лица, Не желая меня узнавать

Эти строчки из фильма "Приговоренный" с Митхуном м Мадхури.

А вот по второму стихотворению нужна подсказка.

 Отправлено: 14.09.12 14:06. Заголовок: Адриана пишет: Эти ..

Адриана пишет:

цитата:

Эти строчки из фильма "Приговоренный" с Митхуном м Мадхури.

Конечно!
Адриана пишет:

цитата:

А вот по второму стихотворению нужна подсказка.

Это фильм с участием королевы нашего форума. Но она в этой песне не участвует. Ее представляют актер и актриса по моему мнению очень далекие от идеалов красоты. Они в этом фильме образуют пару. Причем он по фильму- брат нашей королевы

 Отправлено: 16.09.12 13:25. Заголовок: Сдаюсь. Видимо, не в..

Сдаюсь. Видимо, не видела этот фильм. Знаю только фильм "Единственная", где у героини Мадхури есть брат. Но, наверное, эти строчки не оттуда.

 Отправлено: 16.09.12 18:14. Заголовок: Фильм 1989 года от т..

Фильм 1989 года от трех народных мстителях

 Отправлено: 16.09.12 19:12. Заголовок: "Трое разгневанн..

"Трое разгневанных мужчин". Смотрела! [взломанный сайт] Вроде, и не так давно... Но мало что, оказывается, запомнила... [взломанный сайт]

 Отправлено: 16.09.12 20:28. Заголовок: Конечно! Песня Джеки..

Конечно! Песня Джеки и Сангиты

 Отправлено: 17.09.12 20:19. Заголовок: Загадываю. Оба из од..

Загадываю. Оба из одного и того же фильма.

Жестокий, сколько лет тебя ждала...
А ты и не звонил, и не писал.
Что у тебя за важные дела?
Шептал любимой имя и скучал...

и

Нет, от меня ты не уйдешь...
Мой кроток нрав, но гнев неистов.
Ты смертью медленной умрешь,
Любимый мой, мой ненавистный.

 Отправлено: 17.09.12 20:55. Заголовок: Адриана пишет: Жест..

Адриана пишет:

цитата:

Жестокий, сколько лет тебя ждала... А ты и не звонил, и не писал. Что у тебя за важные дела? Шептал любимой имя и скучал...

Песня Джеки и Димпл из Рам и Лакхан?

 Отправлено: 17.09.12 21:11. Заголовок: Разумеется. ..

Разумеется.

 Отправлено: 17.09.12 21:25. Заголовок: Тория, ты - молодец!..

Тория, ты - молодец! Все в два счета отгадываешь!

 Отправлено: 17.09.12 22:40. Заголовок: Годы тренировок! Заг..

Годы тренировок! Загадаю через пару дней

 Отправлено: 13.10.12 13:14. Заголовок: Тория пишет: Загада..

Тория пишет:

цитата:

Загадаю через пару дней

хде????

 Отправлено: 23.10.12 18:20. Заголовок: Сорри! Загадываю сра..

Сорри!
Загадываю сразу несколько:
1. Любовь меня лишила сна, на сердце у меня весна
Хочу с тобой рассвет встречать и провожать зарю!
Я на весь мир готов кричать о том, что я тебя люблю!
Мне не хватает нежных слов, когда я о тебе пою
Я на весь мир кричать готов о том, что я тебя люблю!
Ради того, чтоб сквозь ресницы сверкнули мне твои глаза
Готов я в море погрузиться или подняться в небеса!
Твои глаза, походка, руки прекрасней чуда и мечты!
Готов я на любые муки, чтоб на меня взглянула ты!

2. Как долог лунный тихий вечер, как бесконечна ночь глухая,
А я не сплю, а я мечтаю о завтрашней с любимым встрече

3. Тетя с дядей, помиритесь
И друг другу улыбнитесь
Ссориться по пустякам
Можно только малышам!